:01:06
Estoy guardando mis posesiones en
el mantón que mi madre llevaba al mercado.
:01:11
Me voy del valle.
:01:13
Esta vez no regresaré.
:01:17
Aquí dejo 50 años de recuerdos.
:01:21
Recuerdos.
:01:23
Es extraño pensar que uno llegue
a olvidar acontecimientos cercanos,
:01:27
y sin embargo recuerde claramente
acontecimientos del pasado lejano,
:01:31
de personas que dejaron de existir años ha.
:01:34
No obstante, ¿quién sabe
lo que es real y lo que no?
:01:38
¿Cómo creer
que mis amigos han muerto
:01:40
cuando mis oídos
aún disfrutan de sus voces?
:01:44
No. Lo negaré una y mil veces
:01:48
puesto que en mi mente permanecen vivos.
:01:51
Ninguna valla ni cerco
encierra épocas pasadas.
:01:54
Poder regresar y revivir
lo que desees; si lo recuerdas.
:01:58
Puedo cerrar los ojos
y el valle presente desaparece,
:02:01
reapareciendo el de cuando era niño.
:02:05
Era verde, rebosante de vida.
:02:07
En toda Gales no había uno más hermoso.
:02:11
Todo lo que aprendí de joven
me lo enseñó mi padre,
:02:15
y he descubierto que en nada se equivocó.
:02:20
Las lecciones que me enseñó
permanecen tan claras en mi mente
:02:23
como si las hubiera aprendido ayer.
:02:28
En aquellos días, la escoria,
los residuos de las minas de carbón,
:02:33
apenas empezaban a cubrir
la ladera de nuestra montaña.
:02:36
No lo sufiiciente como para arruinar
o mancillar la belleza de nuestro pueblo.
:02:42
Las minas tan sólo empezaban a extender
sus largos dedos negros por el valle.
:02:51
Incluso ahora puedo oír
la voz de mi hermana Angharad.
:02:54
¡Huw!