:46:02
Ti ha seguita quel ragazzo?
:46:04
No, tesoro. L'ho seminato
molto prima di arrivare a casa tua.
:46:07
Forse è stato Cairo.
Non era in albergo l'altra notte.
:46:10
Ha raccontato di essere stato messo
sotto torchio dalla polizia.
:46:14
-Hai visto Joel stamani?
-Sì.
:46:15
Perché?
:46:17
Amore mio, devo tenere sott'occhio...
:46:19
ogni dettaglio di questo caotica faccenda,
se voglio tirarne fuori qualcosa.
:46:23
Adesso dobbiamo trovarti una nuova casa.
:46:25
Non tornerò là.
:46:29
Ho un'idea, aspetta.
:46:34
Il tuo intuito femminile cosa dice?
:46:36
È a posto. Forse tutto questo è colpa sua,
:46:39
ma lei è a posto.
:46:40
Credo anch'io.
:46:41
Te la senti di ospitarla per un po'?
:46:43
-Vuoi dire a casa mia?
-Sì.
:46:45
-È in pericolo?
-Penso di sì.
:46:48
Questo spaventerà a morte mia madre.
:46:50
Le dirò che è un testimone a sorpresa
che proteggi.
:46:54
Sei un tesoro.
:46:56
Brigid.
:46:58
Effie si è offerta di ospitarti.
:47:00
È molto gentile.
:47:01
Andate ora. Uscite dal retro.
:47:03
Di solito c'è un taxi lì vicino.
:47:05
Partite insieme.
Assicurati che non siate seguite.
:47:08
Sarà meglio se cambiate taxi, ogni tanto.
:47:10
Chiamo la mamma.
:47:11
Avrai tempo di farlo quando tornerai.
:47:14
Ti chiamo.
:47:35
Pronto?
:47:37
Sono Samuel Spade.
:47:38
La mia segretaria mi ha detto
che il sig. Bryan vuole vedermi.
:47:42
Vorrei sapere qual è il momento migliore
per lui.
:47:46
Spade. S-p-a-d-e.
:47:49
Ciao, cara.
:47:50
Sì.
:47:51
2:30, bene. Grazie.
:47:54
Perdonami. Ti prego di perdonarmi.
:47:57
Ho mandato io la polizia a casa tua.
:47:59
Ero pazza di gelosia.
Ho detto loro che avrebbero scoperto...