1:32:00
Como me pode fazer isto, Sam?
1:32:04
Decerto que o sr. Archer
não significava assim tanto para si como...
1:32:19
Ouça. Isso não servirá de nada.
1:32:24
Nunca me entenderá,
mas tentarei uma vez e depois desisto.
1:32:27
Quando o nosso parceiro é morto,
é suposto fazermos algo sobre isso.
1:32:30
O que pensávamos dele
não faz diferença nenhuma.
1:32:33
Era o meu parceiro e é suposto
eu fazer algo quanto a isso,
1:32:36
e acontece que sou detective.
1:32:39
Quando um dos nossos é morto, é...
1:32:42
... é mau deixar o assassino safar-se.
1:32:45
É mau de todas as maneiras,
para todos os detectives do mundo.
1:32:48
Não espera que pense
que o que está a dizer
1:32:50
é motivo suficiente para me mandar...
1:32:52
Espere até eu acabar. Depois, pode falar.
1:32:54
Não tenho motivo nenhum
para pensar que posso confiar em si,
1:32:58
se faço isto e me safo,
1:32:59
terá algo sobre mim
que pode usar quando quiser.
1:33:02
Uma vez que tenho algo sobre si,
não saberia se um dia me mataria.
1:33:07
Tudo isto está de um lado.
1:33:09
Talvez alguma coisa não seja importante.
Não discutirei isso.
1:33:14
Mas veja a quantidade de coisas.
1:33:16
Que temos do outro lado?
1:33:18
Só que, talvez me ame e talvez eu a ame.
1:33:24
Sabe se me ama ou não.
1:33:27
Talvez saiba.
1:33:28
Dormirei mal umas noites depois
de a mandar para a prisão, mas passará.
1:33:36
Se tudo o que eu disse
não significa nada para si,
1:33:39
então esqueça e fazemos
apenas o seguinte:
1:33:41
eu não, pois tudo em mim o quer,
independentemente das consequências,
1:33:45
e porque contou comigo nisso,
1:33:47
tal como contou com os outros nisso.
1:33:49
Faria isto se o falcão fosse real
e tivesse recebido o seu dinheiro?
1:33:52
Não tenha tanta certeza que eu seja
tão patife como é suposto ser.
1:33:56
Esse tipo de reputação pode ser bom,
1:33:57
trazendo serviços mais caros
e facilitando o negociar com o inimigo,