:08:03
-Келнер?
-Да, госпожо?
:08:04
Бихте ли попитали Рик дали би
пийнал с нас?
:08:07
Госпожо,
той никога не пие с клиенти.
:08:09
Никога, никога
не съм го виждал.
:08:11
Защо съдържателите
са такива сноби?
:08:13
Ами ако му кажете,
че управлявам...
:08:15
...втората най-голяма
банка в Амстердам.
:08:17
Втората?
Това едва ли ще впечатли Рик.
:08:20
Водещият банкер в Амстердам е
е майстор-сладкарят тук.
:08:23
Има към какво да се стремим.
:08:27
А баща му е пиколото.
:08:29
Добре!
:08:35
Окей. Рик
:08:58
Извинете.
:09:02
Съжалявам, господине.
Стаята не е обществена.
:09:04
Как смеете! За какъв се мислите--
Знам, че тук се върти хазарт!
:09:08
Смейте да не ме пуснете!
:09:09
Какъв е проблемът?
:09:11
Бил съм във всички игрални зали
от Хонолулу до Берлин.
:09:14
Ако си мислите, че ще бъда спрян
да вляза в зала като тази, грешите.
:09:18
Моля да ме извините.
:09:19
Здравей, Рик.
:09:22
Парите Ви са добре дошли на бара.
:09:24
Какво? Знаете ли кой съм аз?
:09:26
Да, знам. Имате късмет, че Ви
допускаме до бара.
:09:28
Това е чудовищно!
Ще докладвам на органите!
:09:34
Като те гледам сега, бих помислил,
че си го правил цял живот.
:09:38
-Какво те кара да мислиш, че не съм?
-Нищо.
:09:41
Когато дойде за пръв път,
помислих--
:09:44
Какво си помисли?
:09:45
Какво право имам да мисля?
:09:52
Може ли?
:09:55
Много лошо за двамата
германски куриери.
:09:57
Имаха късмет.
Вчера бяха прости чиновници.