:21:00
Голям късмет.
Две хиляди, моля.
:21:04
Две хиляди.
:21:10
Благодаря.
:21:25
Рик, помогни ми!
:21:26
Не бъди глупав.
Не можеш да избягаш.
:21:28
Скрий ме.
Трябва да ми помогнеш!
:21:30
Направи нещо!
:21:31
Рик!
:21:37
Отлично, капитане.
:21:38
Когато дойдат за мен, се
надявам да помогнеш повече.
:21:41
Не си рискувам кожата за никого.
:21:43
Приятели, съжалявам за
безпокойството, но всичко свърши.
:21:47
Седнете и се наслаждавайте на
живота, веселете се. Хайде, Сам.
:21:58
Рик, представям ти майор
Хайнрих Щрасер от Третия райх.
:22:02
-Приятно ми е.
-И на мен.
:22:03
Познаваш г-н Хайнц от Третия райх.
:22:06
Г-н Рик, заповядайте при нас.
:22:12
За нас е голяма чест тази вечер.
:22:13
Третият Райх дължи репутацията
си и на майор Щрасер.
:22:17
Казвате ''Третия райх'', сякаш
очаквате да има и други.
:22:20
Лично аз, майоре, приемам
нещата такива, каквито са.
:22:24
Имате ли нещо против да
задам няколко въпроса?
:22:26
-Разбира се, неофициално.
-Ако искате, може и официално.
:22:29
-От каква националност сте?
-Аз съм пияница.
:22:33
Това прави Рик гражданин на света.
:22:35
Роден съм в Ню Йорк,
ако това Ви помага.
:22:38
Както разбирам, дошли сте от
Париж по време на окупацията.
:22:41
Това, изглежда, не е тайна.
:22:43
Май не можете да си представите
германци в любимия Ви Париж.
:22:48
Не е точно моят любим Париж.
:22:50
Представяте ли си нас в Лондон?
:22:52
Попитайте ме, когато отидете там.
:22:54
-Дипломатично!
-А Ню Йорк?
:22:57
Има места в Ню Йорк, които не Ви
съветвам да се опитате да завладеете.