:09:02
Tut mir leid. Dies ist privat.
:09:04
Wen glauben Sie vor sich--
Ich weiss, dass da drin gespielt wird!
:09:08
Ich will hier rein!
:09:09
Gibt es ein Problem?
:09:11
Ich war in jeder Spielhölle
von Honolulu bis Berlin. . .
:09:14
. . .und Sie werden mich nicht
hindern, hineinzukommen.
:09:18
Entschuldigung.
:09:19
Hallo, Rick.
:09:22
Lassen Sie lhr Geld an der Bar.
:09:24
Wissen Sie, wer ich bin?
:09:26
Seien Sie froh,
an die Bar zu dürfen.
:09:28
Skandalös! lch werde Sie anzeigen!
:09:34
Sie sprachen mit dem Bankier,
als wären Sie es gewohnt.
:09:38
- Warum glauben Sie, ich sei's nicht?
- Nichts.
:09:41
- Als Sie hier ankamen, dachte ich--
- Was dachten Sie?
:09:45
Mit welchem Recht denke ich überhaupt?
:09:52
Darf ich?
:09:55
Die deutschen Kuriere tun mir leid.
:09:57
Die haben Glück. Gestern
nur Angestellte. . .
:10:00
. . .heute verehrte Tote!
:10:03
Sie sind zynisch.
Verzeihen Sie den Ausdruck.
:10:06
Ich verzeihe lhnen.
:10:07
Trinken Sie etwas mit mir?
:10:09
Ich vergass, Sie trinken nie--
Noch einen für mich.
:10:13
Sie verachten mich?
:10:15
Wenn Sie mich interessierten, ja.
:10:17
Aber warum?
:10:19
Meine Tätigkeit gefällt lhnen nicht?
:10:22
Die Flüchtlinge würden hier schimmlig,
wenn ich ihnen nicht helfen würde.
:10:27
So verhelfe ich ihnen auf meine
eigene Art zu Ausreisevisa--
:10:31
Aber für Geld, Ugarte!
:10:35
Und die armen Teufel, die sich
Renaults Preis nicht leisten können--
:10:38
Ich nehme nur die Hälfte.
Bin ich deswegen ein Parasit?
:10:41
Billige Parasiten verachte ich.
:10:45
Nach heute abend bin ich fertig.
:10:48
Ich werde Casablanca endlich verlassen.
:10:51
Wen bestachen Sie für lhr Visum?
Renault oder sich selbst?
:10:54
Mich selbst. Ich fand mich
erheblich günstiger.
:10:58
Schauen Sie, Rick.