:10:00
. . .heute verehrte Tote!
:10:03
Sie sind zynisch.
Verzeihen Sie den Ausdruck.
:10:06
Ich verzeihe lhnen.
:10:07
Trinken Sie etwas mit mir?
:10:09
Ich vergass, Sie trinken nie--
Noch einen für mich.
:10:13
Sie verachten mich?
:10:15
Wenn Sie mich interessierten, ja.
:10:17
Aber warum?
:10:19
Meine Tätigkeit gefällt lhnen nicht?
:10:22
Die Flüchtlinge würden hier schimmlig,
wenn ich ihnen nicht helfen würde.
:10:27
So verhelfe ich ihnen auf meine
eigene Art zu Ausreisevisa--
:10:31
Aber für Geld, Ugarte!
:10:35
Und die armen Teufel, die sich
Renaults Preis nicht leisten können--
:10:38
Ich nehme nur die Hälfte.
Bin ich deswegen ein Parasit?
:10:41
Billige Parasiten verachte ich.
:10:45
Nach heute abend bin ich fertig.
:10:48
Ich werde Casablanca endlich verlassen.
:10:51
Wen bestachen Sie für lhr Visum?
Renault oder sich selbst?
:10:54
Mich selbst. Ich fand mich
erheblich günstiger.
:10:58
Schauen Sie, Rick.
:11:00
Wissen Sie, was das ist?
:11:02
Sie haben nie sowas gesehen.
:11:05
Passierscheine von General de Gaulle.
:11:08
Sie können weder annulliert,
noch angezweifelt werden.
:11:11
Einen Moment.
:11:12
Heute nacht verkaufe ich sie
für ein Vermögen.
:11:16
Und dann, Addio Casablanca!
:11:19
Ich habe viele Freunde hier,
aber gerade, weil Sie mich verachten. . .
:11:23
. . .vertraue ich nur lhnen.
:11:24
Bewahren Sie die auf?
:11:26
- Für wie lange?
- Eine Stunde. Oder länger.
:11:29
Nicht über Nacht.
:11:31
Keine Sorge.
Bitte bewahren Sie sie auf.
:11:34
Ich wusste,
ich kann lhnen vertrauen.
:11:36
Kellner, ich erwarte jemanden.
:11:38
Wenn man mich sucht, ich bin hier.
:11:42
Rick. . .
:11:43
. . .ich hoffe,
Sie halten jetzt mehr von mir.
:11:47
Entschuldigen Sie mich,
ich gehe spielen.
:11:50
Einen Moment.
:11:53
Ich hörte, dass die Kuriere
Passierscheine dabei hatten.