:54:06
Ich kam hierher, damit sie
mein Café durchsuchen können.
:54:09
Sie brauchen mich als Partner, Rick.
:54:13
Entschuldigen Sie,
ich muss gehen.
:54:18
- Guten Morgen.
- Ferrari ist der Dicke am Tisch.
:54:26
Sie finden nichts Ähnliches
in ganz Marokko.
:54:29
Nur 700 Francs.
:54:30
Man betrügt dich.
:54:32
Das macht nichts.
:54:33
Für Ricks Freunde
kostet es weniger.
:54:36
Sagte ich 700?
Nehmen Sie's für 200.
:54:39
Es tut mir leid wegen gestern abend.
:54:42
Macht nichts.
:54:44
Für Ricks gute Freunde. . .
:54:46
. . .nur 1 00 Francs.
:54:48
Deine Geschichte verwirrte mich.
Oder der Alkohol.
:54:51
Tischtücher? Servietten?
:54:52
- Ich brauche nichts.
- Bitte, eine Minute.
:54:55
Bist du gekommen, um zu sagen,
warum du nicht mit mir kamst?
:54:59
Ja.
:55:00
Sag's mir jetzt. Ich bin nüchtern.
:55:03
Lieber nicht.
:55:04
Doch. Ich wurde mit
einer Fahrkarte stehengelassen.
:55:09
Letzte Nacht sah ich,
wie's um dich steht.
:55:11
Dem Rick, den ich in Paris
kannte, hätte ich's gesagt.
:55:15
Aber dem, der mich
so hasserfüllt ansah--
:55:19
Bald werden wir uns nicht mehr sehen.
:55:23
Wir wussten wenig voneinander,
als wir uns in Paris liebten.
:55:27
Lassen wir's so, erinnern wir uns
an jene Tage, nicht an Casablanca.
:55:32
Nicht an letzte Nacht.
:55:33
Warum kamst du nicht?
:55:37
Weil wir uns vor der Polizei
hätten verstecken müssen?
:55:40
Glaub das, wenn du magst.
:55:41
Ich habe mich niedergelassen.
:55:44
Über einem Café, zugegeben. Aber--
:55:46
Komm herauf, ich erwarte dich.
:55:51
Eines Tages wirst du Laszlo belügen.
:55:54
Du wirst da sein.
:55:57
Nein, Rick.