:55:00
Sag's mir jetzt. Ich bin nüchtern.
:55:03
Lieber nicht.
:55:04
Doch. Ich wurde mit
einer Fahrkarte stehengelassen.
:55:09
Letzte Nacht sah ich,
wie's um dich steht.
:55:11
Dem Rick, den ich in Paris
kannte, hätte ich's gesagt.
:55:15
Aber dem, der mich
so hasserfüllt ansah--
:55:19
Bald werden wir uns nicht mehr sehen.
:55:23
Wir wussten wenig voneinander,
als wir uns in Paris liebten.
:55:27
Lassen wir's so, erinnern wir uns
an jene Tage, nicht an Casablanca.
:55:32
Nicht an letzte Nacht.
:55:33
Warum kamst du nicht?
:55:37
Weil wir uns vor der Polizei
hätten verstecken müssen?
:55:40
Glaub das, wenn du magst.
:55:41
Ich habe mich niedergelassen.
:55:44
Über einem Café, zugegeben. Aber--
:55:46
Komm herauf, ich erwarte dich.
:55:51
Eines Tages wirst du Laszlo belügen.
:55:54
Du wirst da sein.
:55:57
Nein, Rick.
:56:00
Nein. Victor Laszlo ist mein Mann.
:56:03
Er war es, als ich dich in Paris kannte.
:56:11
Ich sagte Laszlo,
dass ich ihm nicht helfen könne.
:56:15
Dinge sprechen sich herum.
:56:17
Als führender Kopf aller illegalen
Tätigkeiten habe ich hier Einfluss.
:56:22
Doch ich würde nie wagen, ihm zu helfen.
:56:25
Für Sie jedoch--
:56:27
Ferrari glaubt,
er könne dir ein Visum beschaffen.
:56:32
- Ich soll allein gehen?
- Nur allein.
:56:35
Ich bleibe hier und
versuche es weiter.
:56:38
Ich will ehrlich sein.
:56:40
Nur ein Wunder bringt Sie hier raus.
Wunder haben die Deutschen verboten.
:56:44
Wir brauchen zwei Visa.
:56:46
- Sei nicht voreilig.
- Nein, Victor.
:56:49
Besprecht die Sache.
:56:51
Ich gehe an die Bar.
:56:56
Du darfst nicht bleiben.
:56:58
Geh nach Amerika.
Ich komme nach.