:08:02
-Ettekandja?
-Jah, proua?
:08:03
Kas küsiksite Rickilt,
kas ta jooks veidi meiega?
:08:06
Ta ei joo kunagi koos klientidega, proua.
Ma ei ole seda iialgi näinud.
:08:10
Miks küll on kõrtsipidajad
nii snoobilikud?
:08:12
Võib-olla kui räägiksite talle, et olin
Amsterdami teiseks suurima panga omanik.
:08:16
Teiseks suurima?
See ei avaldaks Rickile muljet.
:08:19
Amsterdami juhtiv pankur on
nüüd meie köögi peakondiiter.
:08:23
Meil on midagi head oodata.
:08:26
Ja ta isa töötab hotelli jooksupoisina.
:08:29
Hästi!
:08:57
Vabandage.
:09:01
Vabandage, härra.
See on eraruum.
:09:03
Milline jultumus! Kes te enda arust
Ma tean, et siin mängitakse hasartmänge!
:09:07
Ärge proovigegi mind
siit eemal hoida!
:09:08
Milles probleem?
:09:10
Olen olnud igas hasartmängukohas
Honolulust Berliinini.
:09:13
Eksite rängalt, kui arvate, et mind
võiks sellisest kõrtsist eemal hoida.
:09:17
Vabandage, palun.
:09:18
Tere, Rick.
:09:21
Teie sularaha kõlbab baaris küll.
:09:23
Mida? Kas te teate kes ma olen?
:09:25
Tean. Teil on õnne,
et baar on teie jaoks avatud.
:09:27
See on ennekuulmatu!
Esitan ettekande 'angriffile'.
:09:33
Vaadates sind selle
"Deutsches Bank"'iga. . .
:09:36
. . .võiks arvata, et oled
kogu aeg selline olnud.
:09:38
-Mis paneb sind arvama, et ma ei ole?
-Ei miski.
:09:40
-Kuid alguses, kui tulid
Casablancasse,. . .
:09:42
. . .mõtlesin
-Mida sa mõtlesid?
:09:45
Mis õigus ka mul on siin mõelda?
:09:52
Kas tohin?
:09:54
Kahju neist kahest
saksa käskjalast, eks?
:09:56
Neil oli õnne.
Eile olid nad vaid käskjalad.
:09:59
Täna on nad auväärsed surnud.