:10:02
Oled väga küüniline inimene.
Anna andeks, et ütlen nii, Rick.
:10:05
Annan andeks.
:10:06
-Kas jooksid koos minuga?
-Ei.
:10:08
Unustasin, et sa ei joo kunagi koos
Mulle veel üks, palun.
:10:12
Sa põlgad mind, eks?
:10:14
Nii ma vist teeksin, kui sinule
üldse mõtleksin.
:10:16
Kuid miks?
:10:18
Oled vastu sellele ärile,
mida ma teen, mis?
:10:21
Kuid mõtle nendele kõigile
vaestele põgenikele,. . .
:10:23
. . .kes peaksid siin pehkima,
kui ma neid ei aitaks.
:10:26
Ega asi ei ole ju nii paha. Hangin neile
omal viisil lahkumisviisad.
:10:30
Raha eest, Ugarte.
Raha eest.
:10:34
Mõtle kõigile neile õnnetutele, kes ei
suuda pidada sammu Renault'le hindadega.
:10:37
Ma hangin neile viisa poole hinnaga.
On see siis nii parasiitlik?
:10:40
Mul ei ole midagi parasiidi vastu.
:10:42
Olen odavamat hinda
pakkuva parasiidi vastu.
:10:45
Peale tänast õhtut lõpetan
kogu selle äri.
:10:47
Lõpuks ometi lahkun
sellest Casablancast.
:10:50
Kellele annaksid pistist oma viisa eest?
Renault'le või iseendale?
:10:54
Iseendale. Leian, mu hinnad on
palju mõistlikumad.
:10:57
Kuule, Rick.
:10:59
Kas tead, mis see on?
:11:01
See on midagi sellist, mida isegi sina
ei ole kunagi näinud.
:11:04
Transiidikirjad, millele on
kindral de Gaulle alla kirjutanud.
:11:07
Neid ei saa tühistada.
Neis ei saa isegi mitte kahelda.
:11:10
Üks hetk.
:11:11
Müün need täna õhtul sellise summa eest,
millest ei ole isegi unistada osanud.
:11:16
Ja siis, 'addio', Casablanca.
:11:18
Mul on Casablancas mitmeid sõpru, kuid
just selle pärast, et sa mind põlgad. . .
:11:22
. . .oled ainus, keda usaldan.
:11:24
Kas võtaksid nad hoiule, palun?
:11:26
-Kui kauaks?
-Üheks tunniks. Võib-olla veidi kauemaks.
:11:28
Ma ei taha, et need
terve öö siin oleksid.
:11:30
Ära karda.
Palun võta nad hoiule.
:11:33
Tänan sind.
Ma teadsin, et võin sind usaldada.
:11:36
Kelner,
ma olen ootamas teatud inimesi.
:11:38
Kui keegi küsib mind,
olen siin samas.
:11:42
Rick. . .
:11:43
. . .loodan, et olen sulle nüüd
rohkem muljet avaldanud.
:11:46
Vabandan nüüd, jagan
oma õnne sinu ruletiga.
:11:49
Üks hetk.
:11:52
Olen kuulnud kuulujuttu,
et need kaks saksa käskjalga. . .
:11:55
. . .kandsid endiga kaasas
transiidikirju.
:11:59
Olen ka kuulnud seda kuulujuttu.