:11:01
See on midagi sellist, mida isegi sina
ei ole kunagi näinud.
:11:04
Transiidikirjad, millele on
kindral de Gaulle alla kirjutanud.
:11:07
Neid ei saa tühistada.
Neis ei saa isegi mitte kahelda.
:11:10
Üks hetk.
:11:11
Müün need täna õhtul sellise summa eest,
millest ei ole isegi unistada osanud.
:11:16
Ja siis, 'addio', Casablanca.
:11:18
Mul on Casablancas mitmeid sõpru, kuid
just selle pärast, et sa mind põlgad. . .
:11:22
. . .oled ainus, keda usaldan.
:11:24
Kas võtaksid nad hoiule, palun?
:11:26
-Kui kauaks?
-Üheks tunniks. Võib-olla veidi kauemaks.
:11:28
Ma ei taha, et need
terve öö siin oleksid.
:11:30
Ära karda.
Palun võta nad hoiule.
:11:33
Tänan sind.
Ma teadsin, et võin sind usaldada.
:11:36
Kelner,
ma olen ootamas teatud inimesi.
:11:38
Kui keegi küsib mind,
olen siin samas.
:11:42
Rick. . .
:11:43
. . .loodan, et olen sulle nüüd
rohkem muljet avaldanud.
:11:46
Vabandan nüüd, jagan
oma õnne sinu ruletiga.
:11:49
Üks hetk.
:11:52
Olen kuulnud kuulujuttu,
et need kaks saksa käskjalga. . .
:11:55
. . .kandsid endiga kaasas
transiidikirju.
:11:59
Olen ka kuulnud seda kuulujuttu.
:12:02
-Need õnnetud.
-Sul on õigus, Ugarte.
:12:04
Oled mulle veidi rohkem
muljet avaldanud.
:12:16
-Kes on hädas?
-Me oleme hädas
:12:19
-Kui suures hädas?
-Väga suures hädas
:12:21
No kuulge, ärge kulmu kortsutage.
Kükitage maha ja koputage puud.
:12:27
-Kes on kurvad?
-Me oleme kurvad.
:12:29
-Kui kurvad?
-Väga kurvad.
:12:32
See ei lähe.
Kui meel murelik, koputage vaid puud.
:12:37
-Kellel pole õnne?
-Meil pole õnne.
:12:39
-Kui vähe õnne?
-Väga vähe õnne.
:12:42
Kuid õnn pöördub heaks,
kui koputate puud.
:12:47
-Kellel pole midagi?
-Meil pole midagi.
:12:50
-Mitte kui midagi?
-Mitte kui midagi.
:12:52
Mitte midagi pole just eriti palju,
koputage vaid puud.
:12:59
-Kes on nüüd rõõmus?
-Me oleme rõõmsad.