:22:01
-Väga rõõmustav.
-Väga rõõmustav.
:22:03
Ja Herr Heinz'i Kolmandast Reich'ist
te juba tunnetegi.
:22:05
Palun liituge meiega,
hr. Rick.
:22:11
Oleme saanud osaliseks suurest
aust täna õhtul.
:22:12
Maj. Strasser on üks põhjus miks
Kolmas Reich peab kinni oma mainest.
:22:16
Ütlete "Kolmas Reich" nagu ootaksite,
et tuleb veel muidki.
:22:19
Mu isiklik arvamus, major, on see,
et võtan vastu selle, mis tuleb.
:22:23
Ega teil pole midagi selle vastu,
kui esitaksin teile mõned küsimused?
:22:25
-Mitteametlikult muidugi.
-Võib ka ametlikult, kui soovite.
:22:28
-Mis on teie kodakondsus?
-Olen joodik.
:22:32
See teeb Rickist maailmakodaniku.
:22:34
Olen sündinud New York City's,
kui teil sellest abi on.
:22:37
Olen saanud aru, et tulite siia
Pariisist okupatsiooni ajal.
:22:40
Tundub, et selles ei ole midagi salata.
:22:42
Kas olete üks neist,
kes ei suuda kujutada ette. . .
:22:44
. . .sakslasi oma
armastusväärses Pariisis?
:22:47
Ega see ei ole just minu
armastusväärne Pariis.
:22:49
Kas suudate kujutada meid ette Londonis?
:22:52
Küsige mult uuesti, kui pääsete sinna.
:22:54
-Diplomaat!
-Aga New Yorgis?
:22:56
New Yorgis on teatud linnaosad,
mille vallutamist. . .
:22:59
. . . ma ei soovitaks proovida.
:23:01
-Kes teie meelest võidab sõja?
-Sellest ei ole mul vähimatki aimu.
:23:05
Rick on täielikult neutraalne
kõige suhtes.
:23:07
Ka naiste teemal.
:23:09
Te ei ole alati nii hoolikalt
neutraalne olnud.
:23:11
Meil on teie kohta täielik toimik.
:23:15
"Richard Blaine, ameeriklane. Vanus, 37.
Ei saa naasta oma kodumaale. "
:23:20
Põhjus on natuke ebamäärane.
Teame ka seda, mida tegite Pariisis. . .
:23:22
. . .ja ka miks te lahkusite Pariisist.
Ärge muretsege,. . .
:23:25
. . .me ei anna seda eetrisse.
:23:26
Kas mu silmad on tõesti pruunid?
:23:28
Annate mulle andeks mu uudishimu.
:23:30
Asi on selles, et Reich'i vaenlane
on saabunud Casablancasse. . .
:23:33
. . .ja me võtame ühendust kõigiga,
kellest võiks mingitki abi olla.
:23:36
Minu huvi selle vastu, kas Lazslo jääb
või läheb, on puhtalt sportlik.
:23:41
Sellisel juhul ei ole teil selle
rebase vastu mingit sümpaatiat?
:23:44
Mitte eriti. Mõistan ka
jahikoera vaatenurka.
:23:48
Victor Laszlo avaldas Praha
ajalehtedes kõige. . .
:23:50
. . .ebaausamaid valesid kuni
me sisse marssisime.
:23:53
Isegi peale seda jätkas ta
maa-aluste kõmulehtede välja trükkimist.
:23:57
Peab muidugi möönma,
et ta on väga julge.