:21:03
Kaks tuhat.
:21:09
Tänan teid.
:21:24
Rick, aita mind!
:21:25
-Ära ole tobe. Sa ei pääse minema.
-Rick, peida mind! Sa pead mind aitama!
:21:29
Tee midagi!
:21:31
Rick!
:21:36
Suurepärane, kapten.
:21:38
Kui nad tulevad mind
kinni võtma, loodan, Rick,. . .
:21:40
. . .et sinust oleks rohkem abi.
:21:40
Ma ei pane ennast
mitte kellegi eest tuleliinile.
:21:43
Mul on kahju, et teid häiriti, rahvas,
kuid see on nüüd möödas.
:21:46
Istuge maha ja lõbutsege.
Nautige oma olemisest. Noh, Sam.
:21:57
Rick, see on maj. Heinrich Strasser
Kolmandast Reich'ist.
:22:01
-Väga rõõmustav.
-Väga rõõmustav.
:22:03
Ja Herr Heinz'i Kolmandast Reich'ist
te juba tunnetegi.
:22:05
Palun liituge meiega,
hr. Rick.
:22:11
Oleme saanud osaliseks suurest
aust täna õhtul.
:22:12
Maj. Strasser on üks põhjus miks
Kolmas Reich peab kinni oma mainest.
:22:16
Ütlete "Kolmas Reich" nagu ootaksite,
et tuleb veel muidki.
:22:19
Mu isiklik arvamus, major, on see,
et võtan vastu selle, mis tuleb.
:22:23
Ega teil pole midagi selle vastu,
kui esitaksin teile mõned küsimused?
:22:25
-Mitteametlikult muidugi.
-Võib ka ametlikult, kui soovite.
:22:28
-Mis on teie kodakondsus?
-Olen joodik.
:22:32
See teeb Rickist maailmakodaniku.
:22:34
Olen sündinud New York City's,
kui teil sellest abi on.
:22:37
Olen saanud aru, et tulite siia
Pariisist okupatsiooni ajal.
:22:40
Tundub, et selles ei ole midagi salata.
:22:42
Kas olete üks neist,
kes ei suuda kujutada ette. . .
:22:44
. . .sakslasi oma
armastusväärses Pariisis?
:22:47
Ega see ei ole just minu
armastusväärne Pariis.
:22:49
Kas suudate kujutada meid ette Londonis?
:22:52
Küsige mult uuesti, kui pääsete sinna.
:22:54
-Diplomaat!
-Aga New Yorgis?
:22:56
New Yorgis on teatud linnaosad,
mille vallutamist. . .
:22:59
. . . ma ei soovitaks proovida.