1:00:01
Hiljem näeme, Rick.
1:00:02
Sasha!
1:00:03
Prantsuse '75'te.
1:00:05
Lao neid välja terve rivi, Sasha.
1:00:06
Hakka peale siit ja lõpeta siin.
1:00:08
Hakkame kahega pihta.
1:00:11
Kuule sina, sa ei ole prantslane,
kui käid niimoodi sakslasega!
1:00:12
Mis pärast sa puutud teiste asjadesse?
1:00:13
Puutun teiste asjadesse, sest. . .
1:00:14
See ei ole sinu asi!
1:00:15
Ei, ei, ei, ei. Üks moment.
1:00:18
Mida te ütlesite?
Kas te palun kordaksite?
1:00:21
See, mis ma ütlesin ei ole teie asi.
1:00:22
Ma teen sellest oma asja.
1:00:25
Lõpetage. Ma palun teid!
Ma palun teid, lõpetage!
1:00:30
Mulle ei meeldi, et mu kohas
märatsetakse.
1:00:32
Jätke poliitika või kasige välja.
1:00:38
Näete, kapten?
1:00:39
Olukord ei ole nii kontrolli all,
nagu te usute.
1:00:41
Mu kulla major, me proovime teha
koostööd teie valitsusega.
1:00:44
Kuid me ei saa reguleerida
oma inimeste tundeid.
1:00:46
Kapten, kas te olete täiesti kindel,
millisel poolel te olete?
1:00:49
Mu ei ole mingit veendumust.
1:00:51
Ma lendan koos tuulega. . .
1:00:52
. . .ja juhtumisi valitsev tuul puhub
Vichy suunast.
1:00:55
Ja kui see muutuks?
1:00:57
Reich kindlasti ei laseks
sellel võimalikuks saada?
1:00:59
Oleme mures rohkema,
kui Casablanca pärast.
1:01:01
Teame, et iga Aafrika prantsuse provints
on reeturitest täis tipitud. . .
1:01:05
. . .kes on ootamas oma võimalust,
võib-olla ootamas juhti.
1:01:08
Juhti? Nagu Laszlo?
1:01:10
Olen mõtelnud.
1:01:11
On liiga ohtlik lasta tal minna
või lasta tal jääda.
1:01:14
Saan aru, mida te mõtlete.
1:01:18
Tõin teile meie parimat brändit.
Ainult meie töötajad siin joovad seda.
1:01:22
Tänan sind, Carl.
1:01:23
Tänan sind, Carl.
1:01:26
Carl, istu. Joo meiega brändit.
1:01:28
Et pidutseda meiega koos meie
homse Ameerikasse mineku puhul.
1:01:30
Suur tänu teile.
1:01:31
Arvasin, et palute mind jääda
sellepärast ma tõin head brändit. . .
1:01:34
. . .ja kolmanda klaasi.
1:01:36
Lõpuks ometi on käes see päev!
1:01:38
Proua Leuchtag ja mina räägime
nüüd ainult inglise keelt.
1:01:41
Et tunneksime ennast
Ameerikasse jõudes koduselt.
1:01:44
Väga tore idee.
1:01:46
Ameerikale.
1:01:48
Ameerikale.
1:01:56
Mis kell?
1:01:58
-Kell kümme.
-Nii palju?