1:02:03
Te saate Ameerikas ilusti hakkama.
1:02:06
Kuidas õnn teid kohtleb?
1:02:08
Oh, kahju.
1:02:10
Leiad ta sealt.
1:02:18
-Härra Rick?
-Jah?
1:02:19
Kas võiksin kas või ühe
hetke rääkida teiega, palun?
1:02:21
Kuidas sa sisse said?
Oled alaealine.
1:02:23
-Tulin kapt. Renault'ga.
-Oleksin pidanud seda teadma.
1:02:25
Mu abikaasa on ka koos minuga.
1:02:26
On, või? Kapt. Renault on muutumas
avarameelseks. Istu.
1:02:29
Kas võtad juua?
1:02:30
Muidugi mitte. Ega sul midagi selle
vastu ei ole, kui mina võtan?
1:02:34
Härra Rick, milline mees
on Kapt. Renault?
1:02:37
Nagu kes tahes mees,
ainult, et rohkem selline.
1:02:39
Ei, ma mõtlesin, et. . .
Kas teda võib usaldada? Kas ta sõna
1:02:42
Üks hetk! Kes käskis
sul minult seda küsida?
1:02:44
Tema käskis. Kapt. Renault.
1:02:46
Nii ma arvasin.
Kus on su abikaasa?
1:02:48
Ruletilaua ääres, proovimas
võita piisavalt raha . . .
1:02:51
. . .meie lahkumisviisade jaoks.
1:02:53
Muidugi ta kaotab.
1:02:54
Kui kaua te olete abielus olnud?
1:02:56
Kaheksa nädalat.
1:02:58
Tuleme Bulgaariast.
1:03:00
Asjad on seal väga pahasti, härra.
1:03:03
Kurjus käib inimestel üle pea.
1:03:05
Siis Jan ja mina, me. . . .
1:03:08
Me ei taha, et meie lapsed
seal kasvaksid.
1:03:10
-Te siis otsustasite minna Ameerikasse.
-Jah.
1:03:13
Aga meil ei ole palju raha. . .
1:03:15
. . .ja reisimine on
nii kallis ja raske.
1:03:18
Siia jõudmiseks oli vaja
palju rohkem, kui arvasime.
1:03:21
Siis Kapt. Renault näeb meid.
1:03:23
Ta on nii sõbralik.
Ta tahab meid aidata.
1:03:25
Jah, kindlasti.
1:03:26
Ta ütleb mulle, et võib
anda meile lahkumisviisa.
1:03:28
Kuid meil ei ole raha.
1:03:31
-Kas ta teab seda?
-Jah.
1:03:33
Ja ikkagi on ta valmis
teile viisa andma?
1:03:34
Jah, härra.
1:03:35
Ja tahad teada . . .
1:03:36
Kas ta peab oma sõna?
1:03:39
Ta on alati pidanud.
1:03:45
Härra, te olete mees.
1:03:47
Kui keegi nii väga armastaks teid, . . .
1:03:50
. . .et teie õnnelikus oleks ainuke
asi, mida ta maailmas tahaks. . .
1:03:54
. . .ja ta tegi midagi paha,
et olla selles kindel. . .
1:03:58
. . .kas suudaksite talle
seda andestada?
1:03:59
Keegi ei ole mind kunagi
nii väga armastanud.