1:03:00
Asjad on seal väga pahasti, härra.
1:03:03
Kurjus käib inimestel üle pea.
1:03:05
Siis Jan ja mina, me. . . .
1:03:08
Me ei taha, et meie lapsed
seal kasvaksid.
1:03:10
-Te siis otsustasite minna Ameerikasse.
-Jah.
1:03:13
Aga meil ei ole palju raha. . .
1:03:15
. . .ja reisimine on
nii kallis ja raske.
1:03:18
Siia jõudmiseks oli vaja
palju rohkem, kui arvasime.
1:03:21
Siis Kapt. Renault näeb meid.
1:03:23
Ta on nii sõbralik.
Ta tahab meid aidata.
1:03:25
Jah, kindlasti.
1:03:26
Ta ütleb mulle, et võib
anda meile lahkumisviisa.
1:03:28
Kuid meil ei ole raha.
1:03:31
-Kas ta teab seda?
-Jah.
1:03:33
Ja ikkagi on ta valmis
teile viisa andma?
1:03:34
Jah, härra.
1:03:35
Ja tahad teada . . .
1:03:36
Kas ta peab oma sõna?
1:03:39
Ta on alati pidanud.
1:03:45
Härra, te olete mees.
1:03:47
Kui keegi nii väga armastaks teid, . . .
1:03:50
. . .et teie õnnelikus oleks ainuke
asi, mida ta maailmas tahaks. . .
1:03:54
. . .ja ta tegi midagi paha,
et olla selles kindel. . .
1:03:58
. . .kas suudaksite talle
seda andestada?
1:03:59
Keegi ei ole mind kunagi
nii väga armastanud.
1:04:01
Ja kui ta seda eales
ei teaks ja tüdruk hoiaks. . .
1:04:03
. . .selle paha asja oma
südamesse lukustatult. . .
1:04:05
. . .kas siis oleks hästi, eks?
1:04:06
-Kas soovid kuulda mu nõuannet?
-Jah, palun.
1:04:09
Minge tagasi Bulgaariasse.
1:04:10
Kuid kui te teaksite,
mida meile tähendab. . .
1:04:12
. . .Euroopast lahkumine,
Ameerikasse pääsemine.
1:04:16
Kuid kui Jan saaks teada . . .
1:04:18
Ta on selline poiss.
1:04:20
Ma olen mitmes mõttes
temast palju vanem.
1:04:23
Jah, kõigil Casablancas
olevatel on probleeme.
1:04:26
Teie oma võib laheneda.
Vabanda mind.
1:04:28
Tänan, härra.
1:04:37
-Tere õhtust.
-Tere õhtust.
1:04:38
Näete?
Siin me jälle oleme.
1:04:39
Võtan seda suure komplimendina Samile.
1:04:42
Arvan ta tähendab teile
õnnelikemate aegade Pariisi.
1:04:46
Nii see on. Kas võiksime saada
tema lähedal oleva?
1:04:49
Ja mis oleks Strasserist
nii kaugel kui võimalik.
1:04:51
Seda geograafiat võib olla
raske organiseerida.
1:04:54
Paul, laud 30.
1:04:56
Siit kaudu, palun.
1:04:58
Lasen Samil mängida "As Time Goes By."'d
Usun, et see on sinu lemmiklugu.