1:26:00
Jah, mul on need kirjad.
1:26:01
Kavatsen neid ise kasutada.
1:26:04
Lahkun tänaõhtuse lennukiga
Casablancast.
1:26:06
Viimase lennukiga.
1:26:07
Võtan ühe sõbra endaga kaasa.
Selle, keda sina hindad.
1:26:10
-Mis sõbra?
-Ilsa Lundi.
1:26:12
See peaks sinus kaotama kahtluse,
et ma aitaksin Lazslol põgeneda.
1:26:16
Ta on viimane, keda ma
tahaksin Ameerikas näha.
1:26:18
Sa ei tulnud siia selleks,
et mulle seda rääkida.
1:26:20
Sul on need kirjad.
1:26:21
Võid kirjutada enda ja Ilsa nimed
nendesse sisse ja lahkuda, millal tahad.
1:26:24
Miks oled ikkagi huvitatud sellest,
mis Lazslost saab?
1:26:27
Ma ei olegi. Kuid olen huvitatud
sellest, mis saab minust ja Ilsast.
1:26:31
Meil on legaalne õigus minna,
kuid eritas nende õigusi. . .
1:26:35
. . .peetakse inimesi Casablancas.
1:26:37
Miks sa arvad, me tahaksime
sind kinni pidada?
1:26:39
Ilsa on Laszlo naine.
1:26:40
Tõenäoliselt teab ta asju,
mida Strasser teada tahaks.
1:26:43
Louis, ma teen sinuga kokkuleppe.
1:26:45
Selle pisisüüdistuse asemel,
mis sul nüüd tema vastu on,. . .
1:26:47
. . . saaksid sa midagi tõeliselt suurt,. . .
1:26:49
. . .midagi, mis lükkaks ta
aastateks koonduslaagrisse.
1:26:52
See vast oleks sulg su mütsil, eks?
1:26:53
Oleks tõepoolest. Saksamaa
Vichy oleks väga tänulik.
1:26:57
Lase siis ta vabaks.
1:26:58
Tule pool tundi enne lennuki väljumist
minu juurde.
1:27:00
Korraldan nii, et Laszlo tuleb
sealt transiidikirju tooma.
1:27:03
See annab sulle põhjuse
tema arreteerimiseks.
1:27:06
Sa saad tema, ja meie pääseme minema.
1:27:08
See viimane asi tekitab sakslastele
vaid veidi pahameelt.
1:27:11
Selles kõiges on ikkagi miskit,
mida ma ei suuda täielikult mõista.
1:27:14
Preili Lund on küll
tõesti väga ilus, jah. . .
1:27:17
. . .aga sa ei ole kunagi olnud
ühestki naisest huvitatud.
1:27:19
Ta ei ole lihtsalt mingi naine.
1:27:21
Saan aru.
1:27:22
Kuidas ma tean, et sa pead kinni
kokkuleppe omast poolest?
1:27:24
Korraldan otsemaid
külastajateruumis asjad Laszloga.
1:27:27
Ricky, ma hakkan sind taga igatsema.
Tundub, et oled Casablancas ainuke,. . .
1:27:30
. . .kellel on veelgi vähem
sisetundepiinu, kui minul.
1:27:32
Tänan.
1:27:34
Mine, Ricky.
1:27:35
Muuseas, kutsu oma vahikoerad ära,
kui lased tal minna.
1:27:38
Ma ei taha neid täna pärastlõunal
enda lähedusse.
1:27:40
Ma ei võta mingeid riske,Louis,
isegi sinuga mitte.
1:27:49
Kas me peame selle kirja panema
või kas piisab käepigistusest?
1:27:52
Kindlasti ei piisa. Aga kuna
mul on kiire, peab sellega leppima.
1:27:55
Ah, pääseda minema Casablancast
ja minna Ameerikasse! Oled õnnelik mees.
1:27:59
Muide, mul on alati olnud
Samiga selline kokkulepe,. . .