1:25:01
-Hr. Laszlo?
-Jah?
1:25:02
Tulge meiega.
Meil on order teie kinnipidamiseks.
1:25:05
Milles mind süüdistatakse?
1:25:06
Kapten Renault räägib
sellest hiljem teiega.
1:25:08
Tundub, et siin on saatuse käsi mängus.
1:25:22
Teil ei ole mingeid tunnistusi ja
te teate seda.
1:25:24
See siin ei ole Saksamaa või
okupeeritud Prantsusmaa.
1:25:26
Võite ainult määrata talle mõne tuhande
franki suuruse trahvi ja 30 päeva.
1:25:29
Sama hästi võiksite
tal nüüd lasta minna.
1:25:30
Ricky, ma soovitan sulle, et sa ei oleks
huvitatud sellest, mis Lazsloga juhtub.
1:25:33
Kui sa mingilgi viisil aitad
tal põgeneda
1:25:35
Miks sa arvad, et ma peaksin
Lazslo pärast oma naha turule viima?
1:25:37
Sellepärast, et esmalt: oled vedanud
10,000 franki kihla tema põgenemise üle.
1:25:40
Teiseks: sinul on need transiidikirjad.
Ära vaevu eitama seda.
1:25:43
Ja sa võiksid lihtsalt teha seda sest sulle
ei meeldi Strasseri väljanägemine.
1:25:46
Ega ta õigupoolest mulle ka ei meeldi.
1:25:48
Need kõik on suurepärased põhjused.
1:25:50
Ära looda liiga mu sõprusele, Ricky.
1:25:52
Ma olen võimetu sellises asjas.
1:25:53
Lisaks võiksin ma
kaotada 10 000 franki.
1:25:55
Sa ei ole eriti peen,
kuid oled tõhus.
1:25:58
Mõistan asja.
1:26:00
Jah, mul on need kirjad.
1:26:01
Kavatsen neid ise kasutada.
1:26:04
Lahkun tänaõhtuse lennukiga
Casablancast.
1:26:06
Viimase lennukiga.
1:26:07
Võtan ühe sõbra endaga kaasa.
Selle, keda sina hindad.
1:26:10
-Mis sõbra?
-Ilsa Lundi.
1:26:12
See peaks sinus kaotama kahtluse,
et ma aitaksin Lazslol põgeneda.
1:26:16
Ta on viimane, keda ma
tahaksin Ameerikas näha.
1:26:18
Sa ei tulnud siia selleks,
et mulle seda rääkida.
1:26:20
Sul on need kirjad.
1:26:21
Võid kirjutada enda ja Ilsa nimed
nendesse sisse ja lahkuda, millal tahad.
1:26:24
Miks oled ikkagi huvitatud sellest,
mis Lazslost saab?
1:26:27
Ma ei olegi. Kuid olen huvitatud
sellest, mis saab minust ja Ilsast.
1:26:31
Meil on legaalne õigus minna,
kuid eritas nende õigusi. . .
1:26:35
. . .peetakse inimesi Casablancas.
1:26:37
Miks sa arvad, me tahaksime
sind kinni pidada?
1:26:39
Ilsa on Laszlo naine.
1:26:40
Tõenäoliselt teab ta asju,
mida Strasser teada tahaks.
1:26:43
Louis, ma teen sinuga kokkuleppe.
1:26:45
Selle pisisüüdistuse asemel,
mis sul nüüd tema vastu on,. . .
1:26:47
. . . saaksid sa midagi tõeliselt suurt,. . .
1:26:49
. . .midagi, mis lükkaks ta
aastateks koonduslaagrisse.
1:26:52
See vast oleks sulg su mütsil, eks?
1:26:53
Oleks tõepoolest. Saksamaa
Vichy oleks väga tänulik.
1:26:57
Lase siis ta vabaks.
1:26:58
Tule pool tundi enne lennuki väljumist
minu juurde.