1:24:00
Heas või kurjas.
1:24:02
Saan aru.
1:24:03
Ma mõtlen, ka te saate.
1:24:04
Ma mõtlen, kas te teate,
et proovite põgeneda iseenda eest.
1:24:08
See ei õnnestu teil kunagi.
1:24:09
Tundub, et teate mu saatusest kõike.
1:24:13
Tean teist palju rohkemgi,
kui võiksite arvata.
1:24:16
Tean näiteks, et armastate ühte naist.
1:24:18
On vist imelik kokkusattumus,. . .
1:24:20
. . .et me mõlemad peaksime
armastama sama naist.
1:24:23
Sellel esimesel õhtul,
kui tulin sellesse kohvikusse. . .
1:24:25
. . .teadsin, et teie ja
Ilsa vahel oli midagi.
1:24:28
Kuna kedagi ei saa süüdistada,. . .
1:24:30
. . .ma ei nõua mingit selgitust.
1:24:32
Ma palun ainult ühte asja.
Mulle sobib see, kui te ei anna. . .
1:24:36
. . . mulle neid kirju.
1:24:37
Kuid tahan, et mu naine
oleks väljaspool ohtu.
1:24:40
Palun, et te teeksite minule teene. . .
1:24:41
. . .ja kasutaksite kirju,
et viia ta Casablancast ära.
1:24:44
Kas nii väga armastate teda?
1:24:45
Ilmselt mõtlete minust
kui ürituse juhist.
1:24:50
Olen lisaks ka inimene.
1:24:52
Jah, ma armastan nii väga teda.
1:25:01
-Hr. Laszlo?
-Jah?
1:25:02
Tulge meiega.
Meil on order teie kinnipidamiseks.
1:25:05
Milles mind süüdistatakse?
1:25:06
Kapten Renault räägib
sellest hiljem teiega.
1:25:08
Tundub, et siin on saatuse käsi mängus.
1:25:22
Teil ei ole mingeid tunnistusi ja
te teate seda.
1:25:24
See siin ei ole Saksamaa või
okupeeritud Prantsusmaa.
1:25:26
Võite ainult määrata talle mõne tuhande
franki suuruse trahvi ja 30 päeva.
1:25:29
Sama hästi võiksite
tal nüüd lasta minna.
1:25:30
Ricky, ma soovitan sulle, et sa ei oleks
huvitatud sellest, mis Lazsloga juhtub.
1:25:33
Kui sa mingilgi viisil aitad
tal põgeneda
1:25:35
Miks sa arvad, et ma peaksin
Lazslo pärast oma naha turule viima?
1:25:37
Sellepärast, et esmalt: oled vedanud
10,000 franki kihla tema põgenemise üle.
1:25:40
Teiseks: sinul on need transiidikirjad.
Ära vaevu eitama seda.
1:25:43
Ja sa võiksid lihtsalt teha seda sest sulle
ei meeldi Strasseri väljanägemine.
1:25:46
Ega ta õigupoolest mulle ka ei meeldi.
1:25:48
Need kõik on suurepärased põhjused.
1:25:50
Ära looda liiga mu sõprusele, Ricky.
1:25:52
Ma olen võimetu sellises asjas.
1:25:53
Lisaks võiksin ma
kaotada 10 000 franki.
1:25:55
Sa ei ole eriti peen,
kuid oled tõhus.
1:25:58
Mõistan asja.