:10:05
Tu permets ?
:10:07
Dommage pour ces agents allemands. . .
:10:10
Hier, ils n'étaient que deux commis.
:10:13
La mort en a fait des héros.
:10:16
Tu es un homme cynique,
si je peux me permettre. . .
:10:19
Je te permets.
:10:20
Merci. On boit un verre ?
:10:22
J'oubliais, tu ne bois jamais.
Moi, j'en prends un autre.
:10:26
Tu me méprises, n'est-ce pas ?
:10:28
Si tu m'intéressais, oui.
:10:30
Pourquoi ?
:10:32
C'est mon boulot qui te dégoûte ?
:10:35
Pense à ces réfugiés qui crèveraient ici
si je ne les aidais pas !
:10:40
C'est pas si mal que ça !
Je leur procure des visas.
:10:44
Mais à quel prix,
Ugarte, à quel prix ?
:10:48
Pense à tous ceux qui ne peuvent
pas payer le prix de Renault !
:10:51
Avec moi, c'est moitié prix !
J'suis pas un parasite !
:10:54
Oublie le parasite,
c'est le miteux que je n'aime pas.
:10:58
Après ce soir,
je laisse tout tomber.
:11:01
Je quitte Casablanca.
:11:04
Et le pot-de-vin pour le visa ?
Pour Renault ou pour toi-même ?
:11:07
Pour moi. Je ne suis pas fou.
:11:11
Ecoute-moi, Rick.
:11:13
Tu sais ce que c'est ?
:11:15
Crois-moi,
ça ne court pas les rues.
:11:18
Ce sont des sauf-conduits signés
par le général Weygand.
:11:21
Ils ne peuvent être ni révoqués,
ni contestés.
:11:24
Un instant.
:11:25
Ce soir, je les vendrai à prix d'or.
:11:29
Et après. . . addio Casablanca !
:11:32
J'ai beaucoup d'amis ici,
mais malgré ton mépris. . .
:11:35
tu es le seul en qui j'aie confiance.
:11:37
Veux-tu me les garder ?
:11:39
- Combien de temps ?
- Une heure ou deux.
:11:42
Mais pas toute la nuit.
:11:43
Ne t'en fais pas.
Garde-les, c'est tout.
:11:47
Merci. Je savais
que je pouvais compter sur toi.
:11:49
Garcon ! J'attends du monde.
:11:51
Si l'on me demande, je suis ici.
:11:55
Rick. . .
:11:56
avoue que tu es épaté !