:30:00
Vous avez raté un beau spectacle,
M. Laszlo, n'est-ce pas, Berger ?
:30:06
- L'addition.
- Non ! Deux cocktails au champagne.
:30:14
- Bonsoir, Sam.
- Bonsoir, Mlle llsa.
:30:16
Je ne pensais jamais vous revoir.
:30:19
Il y a si longtemps.
:30:21
Oui. Tellement de choses
se sont passées depuis.
:30:26
Jouez-moi quelques airs d'autrefois.
:30:38
Où est Rick ?
:30:40
J'sais pas.
Je l'ai pas vu de la soirée.
:30:43
Quand revient-il ?
:30:44
Plus ce soir. . . non.
:30:46
Il est rentré chez lui.
:30:49
Il part toujours si tôt ?
:30:51
Il connaît une fille
au Perroquet Bleu.
:30:55
Il y va toujours.
:30:59
Vous mentiez mieux, autrefois.
:31:02
Laissez-le, Mlle llsa.
Vous lui portez malheur.
:31:08
Jouez-moi cet air
que j'aimais tant. . .
:31:11
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
:31:14
Vous savez bien. . .
:31:16
As Time Goes By.
:31:18
Je ne m'en souviens plus.
J'ai oublié l'harmonie.
:31:22
Je le fredonnerai.
:31:35
Chantez-le, Sam.