:31:02
Laissez-le, Mlle llsa.
Vous lui portez malheur.
:31:08
Jouez-moi cet air
que j'aimais tant. . .
:31:11
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
:31:14
Vous savez bien. . .
:31:16
As Time Goes By.
:31:18
Je ne m'en souviens plus.
J'ai oublié l'harmonie.
:31:22
Je le fredonnerai.
:31:35
Chantez-le, Sam.
:32:21
Je croyais t'avoir défendu
de jouer ça !
:32:34
Vous demandiez des nouvelles
de Rick, le voici.
:32:37
- Bonsoir, llsa.
- Bonsoir, Rick.
:32:39
Vous vous connaissez déjà ?
Alors, peut-être. . .
:32:43
M. Laszlo.
:32:46
On parle beaucoup de Rick, ici.
:32:48
Et de Victor Laszlo partout !
:32:50
Un verre ?
:32:52
Merci, volontiers.
:32:53
Un événement sans précédent !
:32:58
Très bel endroit. Félicitations.