:32:21
Je croyais t'avoir défendu
de jouer ça !
:32:34
Vous demandiez des nouvelles
de Rick, le voici.
:32:37
- Bonsoir, llsa.
- Bonsoir, Rick.
:32:39
Vous vous connaissez déjà ?
Alors, peut-être. . .
:32:43
M. Laszlo.
:32:46
On parle beaucoup de Rick, ici.
:32:48
Et de Victor Laszlo partout !
:32:50
Un verre ?
:32:52
Merci, volontiers.
:32:53
Un événement sans précédent !
:32:58
Très bel endroit. Félicitations.
:33:00
- Moi, je vous félicite.
- Pour quoi ?
:33:02
Votre uvre.
:33:03
Je fais ce que je peux.
:33:06
On le fait tous.
Vous, vous réussissez.
:33:08
Dire qu'elle demandait
de vos nouvelles. . .
:33:10
et j'en étais si jaloux !
:33:13
J'ignorais s'il avait changé.
:33:15
- La dernière fois, c'était. . .
- A La Belle Aurore.
:33:20
Vous vous en souvenez.
:33:22
Le jour où les Allemands
sont entrés à Paris.
:33:24
Une date qu'on n'oublie pas.
:33:27
Leur uniforme était gris.
Vous portiez une robe bleue.
:33:32
Oui. Je l'ai mise de côté. . .
:33:35
pour la remettre
quand ils repartiront.
:33:37
Rick, vous devenez humain !
C'est grâce à vous, mademoiselle !
:33:42
Ilsa, je regrette d'avoir
à le dire, mais il se fait tard.
:33:45
En effet. Il y a un couvre-feu.
:33:48
Quelle honte pour un préfet
d'avoir à se donner une amende !
:33:52
- Navrés de vous retarder.
- Pas du tout.
:33:54
- L'addition. . .
- C'est pour moi.
:33:56
Un autre événement sans précédent.
Une soirée intéressante.