:35:15
Patron !
:35:22
- Si vous alliez vous coucher ?
- Pas encore.
:35:25
N'avez-vous pas envie
de vous coucher bientôt ?
:35:29
- Jamais ?
- Non.
:35:31
Ben, moi non plus !
:35:33
Bien. Bois un verre.
:35:35
- Non, patron.
- Tant pis pour toi.
:35:37
Patron, sortons d'ici.
:35:38
Pas question.
J'attends une dame.
:35:41
Je vous en prie.
Vous n'aurez que des ennuis.
:35:43
Elle reviendra. Je le sais.
:35:45
On va rouler toute la nuit.
:35:47
On va se saouler.
On ira à la pêche. . .
:35:50
La ferme et va-t-en.
:35:52
Non. Je reste ici !
:36:00
Ils arrêtent Ugarte
et elle, elle arrive !
:36:04
C'est la vie. Ça va, ça vient.
:36:10
Casablanca, décembre 1 941 .
Quelle heure est-il à New York ?
:36:14
Quoi ?
:36:15
Ma montre s'est arrêtée.
:36:18
Ils doivent tous dormir
à New York.
:36:20
Ils doivent tous dormir
en Amérique !
:36:29
De tous les bistros,
de toutes les villes du monde. . .
:36:33
c'est le mien qu'elle a choisi !
:36:42
- C'est quoi, cet air ?
- Un truc à moi.
:36:45
Arrête !
Tu sais ce que je veux.
:36:48
Tu l'as joué pour elle,
tu peux le jouer pour moi.
:36:50
- J'sais pas si. . .
- Si elle peut l'écouter, moi aussi.
:36:54
Joue cet air !