Casablanca

1:01:00

Capitaine, de quel côté êtes-vous ?

1:01:02

Je n'ai pas de convictions.

1:01:04

Je vais où le vent me pousse.

1:01:06

Et en ce moment,
il souffle de Vichy.

1:01:08

Et si ça devait changer ?

1:01:10

Le Reich ne le permettrait jamais !

1:01:12

En dehors de Casablanca. . .

1:01:14

nous savons que chaque province
d'Afrique du Nord abrite des traîtres. . .

1:01:18

qui attendent
le moment et peut-être. . . un chef.

1:01:21

Un chef ? Comme Laszlo ?

1:01:23

J'ai réfléchi.

1:01:25

Qu'il parte ou qu'il reste,
le danger est le même.

1:01:28

Je comprends.

1:01:39

Venez boire un cognac avec nous.

1:01:41

Pour célébrer notre départ
pour l'Amérique, demain.

1:01:45

Je m'attendais à cette invitation
et j'ai apporté le bon cognac. . .

1:01:48

et mon propre verre !

1:01:50

Le grand jour est enfin arrivé !

1:01:52

Ma femme et moi ne parlons
plus qu'anglais.

1:01:55

Comme ça,
nous ne serons pas dépaysés.

1:01:58

Très bonne idée.

1:02:00

A l'Amérique !

1:02:02

A l'Amérique !

1:02:10

Ma chérie. . . quoi à la montre ?

1:02:12

- Dix à la montre !
- Autant ?

1:02:16

Vous allez aimer l'Amérique.

1:02:19

La chance vous sourit ?

1:02:21

Oh, dommage.

1:02:23

Rick est là-bas.

1:02:33

- Pourrais-je vous parler ?
- Sortez, vous êtes mineure !

1:02:36

- M. Renault m'a fait entrer.
- Evidemment !

1:02:39

Mon mari est là, aussi.

1:02:40

Le capitaine a l'esprit large !
Asseyez-vous.

1:02:43

Je vous offre un verre ?

1:02:44

C'est vrai, vous ne buvez pas.

1:02:47

M. Rick. . . Le capitaine Renault,
quel genre d'homme est-ce ?

1:02:51

Comme les autres,
mais un peu plus !

1:02:52

Je veux dire. . .
On peut lui faire confiance ?

1:02:56

Qui vous a dit de me demander ca ?

1:02:58

C'est le capitaine Renault.

1:02:59

Bien sûr ! Où est votre mari ?