1:17:01
Ils ne sont pas à vendre.
1:17:05
Oubliez vos sentiments
à mon égard. . .
1:17:06
pour quelque chose
de plus important.
1:17:09
Encore des éloges sur votre mari. . .
1:17:11
et la cause
pour laquelle il se bat ?
1:17:13
C'était aussi la vôtre.
1:17:15
Vous vous battiez
pour la même chose.
1:17:18
Je ne me bats plus que
pour moi-même.
1:17:21
C'est la seule cause
qui m'intéresse.
1:17:29
Nous nous sommes aimés, une fois.
Si cela comptait pour vous. . .
1:17:33
Ne me rappelez pas Paris.
C'est trop facile.
1:17:35
Ecoutez-moi, je vous en prie.
Si vous saviez la vérité.
1:17:39
Quoi que vous direz,
je ne vous croirai pas.
1:17:41
Vous n'êtes pas à un mensonge près.
1:17:48
Vous aimez vous plaindre
de votre sort.
1:17:51
Avec tout ce qui est en jeu,
vous ne pensez qu'à vous-même !
1:17:54
Une femme vous décoit et vous
vous vengez sur le monde entier !
1:17:58
Vous. . . vous êtes un lâche !
1:18:05
Pardon, Richard !
1:18:08
Vous êtes notre dernier espoir.
1:18:11
Aidez-nous ou il mourra
à Casablanca.
1:18:14
Et alors ?
1:18:15
Moi aussi, j'y mourrai.
L'endroit n'est pas si mal.
1:18:24
Si vous vouliez. . .
1:18:28
Très bien.
1:18:29
J'ai essayé de vous raisonner.
1:18:31
J'ai tout essayé.
Je veux ces sauf-conduits.
1:18:34
Cherchez-les !
1:18:35
Pas la peine. Ils sont ici.
1:18:39
Mettez-les sur la table.
1:18:44
C'est la dernière fois
que je vous le demande.
1:18:47
Si Laszlo et sa cause ont tant
d'importance, rien ne vous arrêtera.
1:18:52
Je vais vous faciliter la besogne.
1:18:57
Allez, tirez.
Vous me rendriez service.