:09:03
alim, ovo je privatna soba.
:09:05
Ma vidi ti njega! to si umilja?
Znam da se unutra kocka!
:09:09
Ne moete me odbiti!
:09:10
U èemu je nevolja?
:09:12
Bio sam u svim kockarnicama
svijeta od Honolulua do Berlina.
:09:15
Varate se ako mislite
da èete mi zabraniti ovamo!
:09:19
Oprostite, molim.
:09:20
Zdravo, Rick.
:09:23
Va novac je dobar za bar.
:09:25
to!? Znate li tko sam?
:09:27
Znam i imate sreèe
to moete u bar.
:09:29
Neèuveno!
Prijavit èu vas!
:09:35
To s njemaèkim bankarom navodi
na zakljuèak da to radi èitavi ivot.
:09:39
- Zato misli da nije tako?
- Ne mislim.
:09:42
- No kad si stigao tu, pomislih. . . .
- to to?
:09:47
Odakle meni pravo da mislim?
:09:54
Smijem li?
:09:56
teta zbog njemaèkih glasnika.
:09:58
Sretnici. Juèer su bili tek
njemaèki slubenici. . .
:10:01
. . .danas èasni pokojnici.
:10:04
Ba si cinièan.
Oprosti to to kaem.
:10:07
Opratam ti.
:10:08
Popit èe sa mnom?
:10:10
Zaboravih da nikad ne pije s. . . .
Jo jedan.
:10:14
Prezire me, ne?
:10:16
Da o tebi razmislim,
zacijelo bih.
:10:19
Ali zato?
:10:21
Protivi se onome
èime se bavim?
:10:23
Pomisli na jadne izbjeglice.
lstrunuli bi da nema mene.
:10:28
Nije im loe. Na svoj naèin
nabavim im izlaznu vizu.
:10:32
Ali za koji cijenu, Ugarte?
Za koju?
:10:36
A jadnici kojima je Renaultova
cijena nedostupna?
:10:39
Moja stoji pola manje.
Je li to parazitstvo?
:10:43
Ne zamjeram parazite.
Samo one jeftine.
:10:47
Ovo je posljednja veèer.
Ostavljam ovaj posao.
:10:50
Napokon naputam
ovu. . . Casablancu.
:10:52
Za vizu si podmitio
Renaulta ili sebe?
:10:56
Sebe.
Ja sam puno razumniji.
:10:59
Èuj, Rick.