Casablanca

1:31:05

Uzletište?

1:31:08

Kapetan Renault.

1:31:10

Postoje dvije propusnice
za lisabonski avion.

1:31:12

Ne smije biti nevolja.

1:31:15

Dobro.

1:31:22

Moja kola, hitro!

1:31:25

Major Strasser.

1:31:26

Odred policije
neka me èeka na uzletištu!

1:31:29

Smjesta, èujete li?

1:31:37

Toranj!

1:31:39

Avion za Lisabon
polijeèe za 1 0 minuta.

1:31:42

Vidljivost 2 i pol km.

1:31:45

Blaga prizemna magla.

1:31:46

Dubina magle oko 500.

1:31:49

Strop neogranièen. Hvala.

1:32:03

Neka tvoj èovjek pomogne
g. Laszlou s prtljagom.

1:32:06

Kako god ti kažeš.

1:32:08

Naðite prtljagu g. Laszloa
i stavite je na avion.

1:32:11

Ovuda.

1:32:14

Upiši ti imena,
bit èe još službenije.

1:32:17

Na sve misliš!

1:32:19

lmena su g. i gða Laszlo.

1:32:22

Ali. . .

1:32:23

. . .zašto moje ime?

1:32:24

Jer ideš na taj avion.

1:32:26

Ne shvaèam, a ti?

1:32:27

Ostajem s Renaultom
dok vi ne odete.

1:32:29

Ne! Što je bilo?
Rekli smo. . . .

1:32:31

Sinoè smo rekli mnogo toga.

1:32:33

Sinoè si rekla
da moram razmišljati za oboje.

1:32:35

l razmišljao sam.
Sve se svodi na jedno:

1:32:38

Moraš poèi avionom
s Victorom, kome pripadaš.

1:32:41

Sad me slušaj.

1:32:43

Znaš li što bi bilo
da ostaneš ovdje?

1:32:45

Oboje bismo završili
u logoru. Zar ne?

1:32:49

Strasser bi bio ustrajan.

1:32:51

- Govoriš to samo da odem.
- Govorim to jer je to istina.

1:32:55

Oboje znamo
da pripadaš Victoru.

1:32:57

Ti si dio njegova rada.
Ti ga podržavaš.

1:32:59

Ne poðeš li sad s njim,
požalit èeš.