1:03:02
A rulettasztalnál. Próbálja megnyerni
a vízumra valót.
1:03:06
Persze veszít.
1:03:08
Mióta házasok?
1:03:10
Nyolc hete.
1:03:12
Bulgáriából jöttünk.
1:03:14
Borzalmas ott a helyzet.
1:03:16
Az ördög szorításában.
1:03:19
Úgyhogy Jan és én nem akarjuk. . .
1:03:21
. . .hogy a gyerekeink
ott nõjenek fel.
1:03:24
Amerikába akarnak menni.
1:03:27
De nincs sok pénzünk. . .
1:03:29
. . .és olyan drága és nehéz
az utazás.
1:03:32
Többe kerül, mint gondoltuk.
1:03:34
A százados fogadott.
1:03:36
Kedves volt.
Segíteni akar.
1:03:38
Lefogadom.
1:03:40
Azt mondja, szerez vízumot.
1:03:42
De nincs pénzünk.
1:03:44
- Õ tudja?
- Igen.
1:03:46
Mégis segíteni akar?
1:03:48
Arra kíváncsi. . .?
1:03:50
Tartja a szavát?
1:03:53
Mindig.
1:03:59
Ön férfi.
1:04:01
Ha valaki, akit nagyon szeret. . .
1:04:03
. . .aki számára csakis
az ön boldogsága a fontos. . .
1:04:08
. . .valami rosszat tenne
ennek érdekében. . .
1:04:11
. . .megbocsátaná?
1:04:13
Sosem szerettek így.
1:04:14
Õ sosem tudná meg, és a lány
örökre megõrizné ezt a titkot.
1:04:18
Az rendben lenne?
1:04:20
- Akar egy jó tanácsot?
- Igen.
1:04:23
Menjenek vissza!
1:04:24
Ha tudná, mit jelent az nekünk,
eljutni Amerikába!
1:04:29
De ha Jan rájönne. . . .
1:04:31
Olyan gyerek még!
1:04:33
Sok tekintetben
idõsebb vagyok nála.
1:04:37
Itt mindenkinek van problémája.
1:04:39
A magáé talán megoldható.
Elnézést!
1:04:51
Jó estét!
1:04:52
Eljöttünk.
1:04:53
Bizonyára Sam játéka miatt.
1:04:55
Felidézi a párizsi
boldogabb napokat.
1:04:59
Igen. Ülhetünk a közelébe?