:09:02
Fyrirgefðu.
Þetta er einkasalur.
:09:04
Ósvífnin. Hver heldurðu...?
Ég veit að hér er stunað fjárhættuspil!
:09:08
Dirfstu ekki að útiloka mig!
:09:09
Hvað er að?
:09:11
Ég hef verið í öllum spilasölum
milli Honolúlú og Berlínar.
:09:14
Þér skjátlast ef þú heldur að ég
láti banna mér aðgang hér.
:09:18
Afsakið mig.
:09:19
Sæll, Rick.
:09:22
Peningar þínir eru
gildir á barnum.
:09:24
Hvað þá? Veistu hver ég er?
:09:26
Já. Þú ert heppinn
að barinn skuli vera þér opinn.
:09:28
Þetta er svívirðilegt.
Ég kæri þetta til angriff!
:09:34
Það mætti halda að þú hefðir
gert þetta alla ævi þína.
:09:38
-Af hverju ætti ég ekki að hafa gert það?
-Af engu.
:09:41
-Þegar þú komst fyrst hélt ég...
-Hvað hélstu?
:09:45
Hvaða rétt á ég á að hugsa?
:09:52
Má ég?
:09:55
Það var leitt með þýsku
sendiboðana tvo.
:09:57
Þeir voru heppnir. Í gær voru
þeir bara skrifstofublækur.
:10:00
Í dag eru þeir heiðraðir látnir.
:10:03
Þú ert mjög kaldhæðinn.
Afsakaðu að ég skuli segja þetta.
:10:06
Ég fyrirgef þér.
:10:07
Viltu drekka eitt glas með mér?
:10:09
Ég gleymdi að þú drekkur aldrei með...
Ég ætla að fá annað.
:10:13
Þú fyrirlítur mig,
er það ekki?
:10:15
Ef ég eyddi hugsun í þig
myndi ég gera það.
:10:17
En af hverju?
:10:19
Þú ert andvígur því
sem ég fæst við.
:10:22
En allir flóttamennirnir sem yrðu
fastir hér án hjálpar minnar.
:10:27
Þetta er ekki mjög slæmt.
Ég get útvegað þeim burtfararáritanir.
:10:31
Gegn gjaldi, Ugarte. Gegn gjaldi.
:10:35
Hugsaðu um greyin sem geta ekki
greitt það sem Renault setur upp.
:10:38
Ég hjálpa þeim á hálfvirði.
Er það sníkjudýrsháttur?
:10:41
Mér er sama um sníkjudýr
en ekki að þau séu ódýr.
:10:45
Eftir kvöldið hætti ég
að fást við þetta.
:10:48
Og ég fer loks frá þessari
Casablanca-borg.
:10:51
Hverjum mútaðirðu til að fá áritun?
Renault eða sjálfum þér?
:10:54
Mér. Mér fannst ég
miklu sanngjarnari.
:10:58
Sjáðu, Rick.