:15:01
-Farðu með henni. Hún á að fara heim.
-Já, stjóri.
:15:03
Komdu strax aftur.
:15:04
Já, stjóri.
:15:17
-Sæll, Rick.
-Sæll, Louis.
:15:19
Hvílíkt bruðl að kasta
konum þannig burt.
:15:21
Þær kunna að verða
sjaldséðar einhvern tímann.
:15:23
Ég ætti að fara til Yvonne.
Kannski næ ég henni.
:15:27
Þú ert sannur lýðræðissinni
þegar konur eiga í hlut.
:15:39
Ef hann kemur orði að verður
það stórsigur fyrir Ítali.
:15:46
Vélin til Lissabon.
:15:52
Vildirðu vera í henni?
:15:54
Því þá? Hvað er í Lissabon?
:15:56
Flugvélin til Ameríku.
:15:58
Ég hef hugleitt af hverju þú
ferð ekki aftur til Bandaríkjanna.
:16:01
Stakkstu af með kirkjusjóðinn
eða með konu öldungadeildarmanns?
:16:05
Ég held þú hafir drepið einhvern.
Ég er svo rómantískur.
:16:08
Það er þetta allt þrennt.
:16:09
Af hverju ert þú í Casablanca?
:16:12
Vegna heilsunnar.
Ég er hér vegna vatnsins.
:16:14
Vatnsins? Hvaða vatns?
Við erum í eyðimörk.
:16:18
Ég fékk rangar upplýsingar.
:16:22
Afsakaðu, Rick.
:16:24
Maður nokkur er búinn
að vinna 20.000 franka...
:16:27
...og gjaldkerinn þarf
að fá peninga.
:16:30
-Ég fer í peningaskápinn.
-Ég er í uppnámi...
:16:33
Hugsaðu ekki um það.
Mistök eiga sér alltaf stað.
:16:36
Mér þykir mjög fyrir því.
:16:43
Það verður fjör í kvöld.
Handtaka á staðnum þínum.
:16:46
-Aftur?
-Þetta er engin venjuleg handtaka.
:16:49
Morðingi, ekki annað.
:16:51
Varaðu hann ekki við.
Hann getur ekki sloppið.
:16:54
-Ég hætti mér ekki fyrir neinn.
-Skynsamleg utanríkisstefna.