:18:01
Victor Laszlo?
:18:02
Þetta er í fyrsta sinn
sem ég hef séð þig hrifinn.
:18:05
Honum hefur tekist
að hrífa hálfan heiminn.
:18:07
Mér ber skylda til að sjá um
að hann hrífi ekki hinn helminginn.
:18:09
Laszlo má ekki komast til Ameríku.
Hann verður í Casablanca.
:18:13
Það verður athyglisvert að sjá
hvernig honum tekst það.
:18:16
Tekst hvað?
:18:17
Að flýja.
:18:18
-En ég sagði þér...
-Hættu.
:18:20
Hann slapp úr fangabúðum.
Nasistar hafa elt hann um Evrópu.
:18:23
Eltingarleikurinn endar hér.
:18:25
-Ég veðja 20.000 frönkum að svo er ekki.
-Í alvöru?
:18:29
Ég var að greiða 20
og vil fá þá aftur.
:18:31
Höfum þá tíu. Ég er fátækur,
spilltur embættismaður.
:18:35
-Allt í lagi.
-Samþykkt.
:18:36
Hve snjall sem hann er þarf hann
áritun. Eða öllu heldur tvær.
:18:41
-Af hverju tvær?
-Kona ferðast með honum.
:18:43
-Hann þiggur eina áritun.
-Ég held ekki. Ég hef séð hana.
:18:46
Ef hann fór ekki frá henni
í Marseilles eða í Oran...
:18:48
...skilur hann hana ekki
eftir í Casablanca.
:18:51
Kannski er hann ekki alveg
jafnrómantískur og þú.
:18:53
Það skiptir engu.
Hann fær enga brottfararáritun.
:18:57
Af hverju hélstu að ég myndi
hjálpa Laszlo að flýja?
:19:00
Af því að mig grunar
að undir kaldhæðnisskelinni...
:19:04
...ertu viðkvæmur innst inni.
:19:06
Hlæðu bara.
Ég veit hvað þú hefur gert.
:19:09
Ég bendi á tvö atriði.
:19:12
1935 smyglaðirðu byssum
til Eþíópíu.
:19:15
1936 barðistu á Spáni
með lýðveldissinnum.
:19:19
Og fékk það vel launað
í báðum tilvikum.
:19:22
Sigurvegaranir hefðu
borgað miklu betur.
:19:24
Kannski.
:19:26
Þú virðist ákveðinn
í að halda Laszlo hér.
:19:29
Ég hef fyrirmæli.
:19:31
Ég skil. Gestapo flengir þig.
:19:33
Þú ofmetur áhrifamátt
Gestapo.
:19:36
Ég skipti mér ekki af þeim
og þeir ekki af mér.
:19:39
Í Casablanca ræð ég sjálfur
örlögum mínum.
:19:41
-Ég er...
-Strasser majór er kominn.
:19:44
-Hvað varstu að segja?
-Hafðu mig afsakaðan.
:19:55
Carl, sjáðu til þess að majórinn
fái gott borð nálægt dömunum.
:19:59
Ég lét hann fá það besta; hann er þýskur
og hefði hvort sem væri tekið það.