:25:02
Ef við förum út svo fljótt
verður tekið eftir okkur.
:25:05
Kannski er hann annars
staðar í húsinu.
:25:08
Afsakið, en þið virðist
vera á leið til Ameríku.
:25:12
Þið getið selt þennan hring. Ég verð
að selja hann og færi mikla fórn.
:25:17
-Þökk fyrir en ég held...
-Kannski handa dömunni.
:25:19
Þessi hringur er einstakur.
:25:23
Já, ég hef mikinn áhuga.
:25:25
Gott.
:25:27
Nafnið?
:25:28
Berger, Norðmaður.
Til þjónustu reiðubúinn.
:25:32
Sjáumst síðar á barnum.
:25:34
Við kaupum ekki hringinn en þakka
þér fyrir að sýna okkur hann.
:25:36
-Svo góð kaup. Er það ákveðið?
-Já.
:25:42
-Monsieur Laszlo, ekki satt?
-Jú.
:25:44
Renault lögreglustjóri.
:25:46
Hvað viltu?
:25:48
Bjóða þig velkominn til Casablanca
og óska þér ánægjulegrar veru hér.
:25:51
Svo frægir gestir koma
ekki oft hingað.
:25:54
Þakka þér fyrir.
Viltu fyrirgefa mér?
:25:56
Núverandi, frönsk stjórnvöld hafa
ekki alltaf verið svo hjartanleg.
:26:00
Má ég kynna ungfrú llsu Lund?
:26:03
Mér var sagt að þú værir fegursta
kona sem hefði komið til Casablanca.
:26:06
Það er alltof vægt
til orða tekið.
:26:08
Þetta var fallega sagt.
:26:10
-Viltu setjast hjá okkur?
-Ef ég má.
:26:12
Emil, flösku af besta kampavíninu.
Skrifaðu það hjá mér.
:26:16
Þetta er leikur. Þeir skrifa það hjá mér
og ég ríf reikninginn. Mjög hentugt.
:26:22
Kapteinn, drengurinn
sem leikur á píanóið...
:26:25
Ég hef séð hann
einhvers staðar.
:26:27
-Sam?
-Já.
:26:29
Hann kom frá París með Rick.
:26:31
Rick? Hver er hann?
:26:32
-Þú ert hjá Rick. Rick er...
-Er hvað?
:26:36
Mademoiselle, hann er þannig
maður að ef ég væri kona...
:26:39
...og væri ekki við annað
myndi ég elska Rick.
:26:42
En ég er auli að tala við fagra
konu um annan mann.
:26:46
Hafðu mig afsakaðan.
:26:48
Majór.
:26:51
Mademoiselle og monsieur,
má ég kynna Strasser majór?
:26:54
Komdu sæll.
:26:55
Ég hef hlakkað
til þessarar stundar.
:26:57
Þú hlýtur að afsaka
þótt ég sé ekki vinsamlegur.