:54:06
Ég kom hingað til að gefa þeim
kost á að leita vel hjá mér.
:54:09
Enga vitleysu. Gerðu mig að
trúnaðarmanni þínum. Þú þarft félaga.
:54:13
Afsakaðu,
ég fer til baka.
:54:18
-Góðan dag.
-Ferrari er sá feiti við borðið.
:54:26
Slík verðmæti sjást
ekki í öllu Marokkó.
:54:29
Bara 700 frankar.
:54:30
Það er svindlað á þér.
:54:32
Það skiptir engu, þökk fyrir.
:54:33
Við veitum vinum Ricks
dálítinn afslátt.
:54:36
Sagði ég 700 franka?
Þú færð þetta á 200.
:54:39
Ég gat því miður ekki tekið
á móti þér í gærkvöldi.
:54:43
Það skiptir ekki máli.
:54:44
Sérstakir vinir Ricks
fá sérstakan afslátt.
:54:46
100 frankar.
:54:48
Frásögn þín ruglaði mig.
Kannski var það viskíið.
:54:51
Ég á borðdúka...
:54:52
-Ég hef engan áhuga.
-Bara rétt sem snöggvast.
:54:55
Komstu til að segja mér af hverju
þú hvarfst mér á stöðinni?
:54:59
Já.
:55:00
Þú getur sagt mér það núna.
Ég er tiltölulega ódrukkinn.
:55:03
Ég held ekki.
:55:04
Því ekki? Ég sat uppi með farmiðann
og rétt á að vita þetta.
:55:09
Ég sá í gærkvöldi
hvernig þú ert orðinn.
:55:11
Sá Rick sem ég þekkti í París, ég gat
talað við hann. Hann skildi það.
:55:15
En sá sem leit mig slíkum
hatursaugum...
:55:19
Ég fer fljótlega.
Við sjáumst aldrei framar.
:55:23
Við vissum lítið hvort um annað
meðan við vorum ástfangin í París.
:55:27
Ef við látum þar við sitja munum
við þá daga en ekki Casablanca.
:55:32
Ekki kvöldið í gær.
:55:33
Stakkstu mig af af því að þú
vissir hvernig það yrði?
:55:37
Að felast lögreglunni,
vera eilíft á flótta?
:55:40
Trúðu því ef þú vilt.
:55:41
Ég er ekki lengur á flótta.
Nú er ég í jafnvægi.
:55:44
Fyrir ofan veitingastað.
Það er satt en...
:55:46
Gakktu upp stiga.
Ég á von á þér.
:55:51
Þrátt fyrir það lýgurðu
einhvern tímann að Laszlo.
:55:54
Þú verður þarna.
:55:57
Nei, Rick.