:55:00
Þú getur sagt mér það núna.
Ég er tiltölulega ódrukkinn.
:55:03
Ég held ekki.
:55:04
Því ekki? Ég sat uppi með farmiðann
og rétt á að vita þetta.
:55:09
Ég sá í gærkvöldi
hvernig þú ert orðinn.
:55:11
Sá Rick sem ég þekkti í París, ég gat
talað við hann. Hann skildi það.
:55:15
En sá sem leit mig slíkum
hatursaugum...
:55:19
Ég fer fljótlega.
Við sjáumst aldrei framar.
:55:23
Við vissum lítið hvort um annað
meðan við vorum ástfangin í París.
:55:27
Ef við látum þar við sitja munum
við þá daga en ekki Casablanca.
:55:32
Ekki kvöldið í gær.
:55:33
Stakkstu mig af af því að þú
vissir hvernig það yrði?
:55:37
Að felast lögreglunni,
vera eilíft á flótta?
:55:40
Trúðu því ef þú vilt.
:55:41
Ég er ekki lengur á flótta.
Nú er ég í jafnvægi.
:55:44
Fyrir ofan veitingastað.
Það er satt en...
:55:46
Gakktu upp stiga.
Ég á von á þér.
:55:51
Þrátt fyrir það lýgurðu
einhvern tímann að Laszlo.
:55:54
Þú verður þarna.
:55:57
Nei, Rick.
:56:00
Nei. Sjáðu til,
Victor Laszlo er maðurinn minn.
:56:03
Og var það meðan ég
ég þekkti þig í París.
:56:11
Ég sagði Laszlo að því miður
gæti ég ekki hjálpað honum.
:56:15
Það hefur spurst út.
:56:17
Sem stjórnandi ólöglegra aðgerða
nýt ég áhrifa og virðingar.
:56:22
En ég legg ekki líf mitt
í hættu fyrir Laszlo.
:56:25
En öðru máli gegnir um þig.
:56:27
Señor Ferrari heldur að hugsast geti
að þú getir fengið brottfararáritun.
:56:32
-Áttu við að ég fari ein?
-Alein.
:56:35
Ég verð hér og reyni áfram.
Eftir nokkra stund hlýtur...
:56:38
Ég skal vera hreinskilinn.
:56:40
Þið þurfið kraftaverk en Þjóðverjar
hafa gert kraftaverk útlæg.
:56:44
Við höfum aðeins áhuga
á áritun handa tveimur.
:56:46
-Enga fljótfærni, llsa.
-Nei, Victor.
:56:49
Þið skuluð ræða þetta.
:56:51
Hafið mig afsakaðan.
Ég verð á barnum.
:56:56
Nei, ég læt þig ekki vera hér.
:56:58
Þú átt að fara til Ameríku.
Ég kemst einhvern veginn til þín.