Casablanca

1:01:00

Við höfum áhyggjur af fleiru
en Casablanca.

1:01:02

Allar lendur Frakka í Afríku
eru morandi í svikurum...

1:01:05

...sem bíða færis og bíða
kannski eftir foringja.

1:01:08

Foringja eins og Laszlos?

1:01:11

Ég var að hugsa.

1:01:12

Það er of hættulegt að láta
hann fara eða leyfa honum að vera.

1:01:15

Ég veit hvað þú átt við.

1:01:22

Þakka þér, Carl.

1:01:24

Þakka þér, Carl.

1:01:26

Sestu. Drekktu með okkur.

1:01:28

Til að fagna því að við
förum til Ameríku á morgun.

1:01:31

Kærar þakkir.

1:01:32

Ég hélt þið byðuð mér
og kom því með góða vínið...

1:01:35

...og þriðja glasið.

1:01:37

Loks er komið að því.

1:01:39

Nú tölum við aðeins ensku.

1:01:42

Við verðum orðin vön því
þegar við komum til Ameríku.

1:01:45

Mjög góð hugmynd.

1:01:47

Heill Bandaríkjunum.

1:01:49

Bandaríkjunum.

1:01:57

Hvað klukka?

1:01:59

-Tíu klukka.
-Svo mikið?

1:02:03

Ykkur á eftir að ganga
vel í Ameríku.

1:02:07

Hvernig leikur heilladísin ykkur?

1:02:09

Of illa.

1:02:11

Hann er þarna.

1:02:19

Monsieur Rick?

1:02:20

-Mætti ég tala við þig?
-Hvernig komstu inn? Þú ert of ung.

1:02:23

-Ég kom með Renault höfuðsmanni.
-Ég mátti vita það.

1:02:26

Maðurinn minn er líka hér.

1:02:27

Jæja? Renault er að verða
umburðarlyndur. Sestu.

1:02:30

Viltu í glas?

1:02:31

Auðvitað ekki.
Má ég fá mér?

1:02:34

Hvernig maður er kapteinninn?

1:02:38

Eins og aðrir menn,
bara í ríkara mæli.

1:02:40

Nei, ég á við, er honum treystandi?
Er að marka...

1:02:43

Hver sagði þér að spyrja mig?

1:02:45

Hann. Renault kapteinn.

1:02:47

Mig grunaði það.
Hvar er maðurinn þinn?

1:02:49

Við rúllettuna að reyna að vinna
nóg fyrir áritunum handa okkur.

1:02:53

Hann tapar auðvitað.

1:02:55

Hve lengi hafið þið verið gift?

1:02:57

Í átta vikur.

1:02:59

Við komum frá Búlgaríu.