Casablanca

1:24:00

Til góðs eða ills.

1:24:02

Ég skil það.

1:24:04

Ætli þú gerir það?

1:24:05

Ætli þú vitir að þú ert
að reyna að flýja sjálfan þig?

1:24:08

Þér tekst það aldrei.

1:24:10

Þú virðist vita allt um örlög mín.

1:24:14

Ég veit miklu meira
um þig en þig grunar.

1:24:17

Ég veit að þú ert
ástfanginn af konu.

1:24:19

Það er kannski skrítið...

1:24:21

...að við skulum elska
sömu konuna.

1:24:24

K völdið sem ég kom
fyrst hingað inn...

1:24:26

...vissi ég að eitthvað var
milli þín og llsu.

1:24:29

Þar sem enginn á sök á því...

1:24:31

...krefst ég ekki skýringa.

1:24:33

Ég bið bara um eitt.
Þú vilt ekki láta mig fá bréfin.

1:24:37

Gott og vel.

1:24:38

En ég vil að konan mín sé örugg.

1:24:40

Gerðu mér þann greiða...

1:24:42

...að nota bréfin til að fara
með hana frá Casablanca.

1:24:45

Elskarðu hana svo heitt?

1:24:46

Þú virðist aðeins líta á mig
sem forsvarsmann málstaðar.

1:24:50

Ég er líka manneskja.

1:24:53

Já, ég elska hana svo heitt.

1:25:01

-Hr. Laszlo?
-Já?

1:25:03

Komdu með okkur. Við erum
með heimild til að handtaka þig.

1:25:06

Fyrir hvaða sakir?

1:25:07

Höfuðsmaðurinn segir
þér það síðar.

1:25:09

Örlögin virðast hafa
tekið í taumana.

1:25:23

Þið getið ekkert sannað. Þetta er ekki
Þýskaland eða hersetið Frakkland.

1:25:27

Þið getið sektað hann eða lokað inni
í 30 daga. Látið hann lausan.

1:25:31

Hafðu ekki áhuga á því
hvað verður um Laszlo.

1:25:34

Ef þú hjálpar honum að flýja...

1:25:36

Af hverju heldurðu að ég leggi
mig í hættu fyrir hann?

1:25:38

Í fyrsta lagi veðjaðirðu
10.000 frönkum að hann slyppi.

1:25:41

Tvö: þú ert með bréfin.
Hafðu ekki fyrir að neita því.

1:25:44

Þú gætir gert þetta af því
þér líkar ekki útlitið á Strasser.

1:25:47

Mér líkar það ekki heldur.

1:25:49

Þetta eru allt prýðisástæður.

1:25:50

Reiddu þig ekki um of
á vináttu mína.

1:25:52

Í þessu máli hef ég engin völd.

1:25:54

Auk þess gæti ég tapað
10.000 frönkum.

1:25:56

Þú talar vafningalaust og það
hrífur. Ég skil þetta.