:16:01
Siete fuggito coi fondi di una banca?
O con la moglie di un senatore?
:16:05
Sarebbe più romantico
se aveste ucciso un uomo.
:16:08
Tutte e tre le cose.
:16:09
Cosa vi ha spinto a Casablanca?
:16:11
La mia salute. Ci sono venuto
a fare la cura delle acque.
:16:14
Le acque? Quali acque?
Qui siamo nel deserto!
:16:18
Fui male informato.
:16:22
Scusatemi, Rick.
:16:23
C'è un tale che ha vinto
20.000 franchi. . .
:16:27
. . .e il cassiere chiede altri fondi.
:16:30
- Li prendo dalla cassaforte.
- È inspiegabile. Sapete che. . .
:16:33
Capisco, Emilio.
Errori simili accadono sempre.
:16:36
Sono così mortificato!
:16:43
Credo che stasera qui ci sarà
un po' di chiasso. Un arresto.
:16:46
- Ancora?
- Non uno qualunque.
:16:49
Un vero assassino.
:16:50
In caso pensiate di avvertirlo,
lasciate perdere. Non può scappare.
:16:54
- Io non mi impiccio per nessuno.
- Ottima politica estera.
:17:01
Potevamo arrestarlo
al Pappagallo Blu.
:17:04
Ma per riguardo a voi
lo faremo qui.
:17:06
Per i vostri clienti.
:17:08
Bastano i nostri divertimenti.
:17:11
Avremo un ospite importante, stasera.
È il maggiore Strasser, del Terzo Reich.
:17:16
Desidero che sia presente all'arresto
per dimostrargli la nostra efficienza.
:17:20
Capisco.
Ma che ci fa Strasser qui?
:17:22
Non è certo venuto per assistere
a una prova della vostra efficienza.
:17:26
- Non credo.
- Ecco.
:17:27
- Non succederà più.
- Non importa.
:17:30
Se avete qualcosa sullo stomaco,
tiratela fuori.
:17:33
Che intuito che avete!
:17:35
Desideravo mettervi sull'avviso.
:17:37
Dite.
:17:38
- Un cognac?
- Grazie.
:17:42
In questo caffè si vendono visti falsi
ma so che voi non ne avete mai venduti.
:17:46
Per questo vi lascio tenere aperto.
:17:48
Non perché vi lascio vincere?
:17:50
Questo è un altro discorso.
:17:52
È arrivato un uomo, qui,
diretto in America.
:17:55
Offrirà una fortuna
a chiunque possa fornirgli un visto.
:17:58
- Come si chiama?
- Victor Laszlo.