:18:01
Victor Laszlo?
:18:02
È la prima volta
che vi vedo un po' turbato.
:18:04
È riuscito a turbare mezzo mondo.
:18:07
Farò in modo che
non riesca a turbare I'altra metà.
:18:09
Rick, Laszlo non deve raggiungere
I'America. Rimane a Casablanca.
:18:13
Chissà come si risolverà.
:18:15
"Risolverà" cosa?
:18:17
La sua fuga.
:18:18
- Ma vi ho detto. . .
- Andiamo!
:18:20
È fuggito da un campo di concentramento.
I nazisti gli stanno dando la caccia!
:18:23
L'inseguimento finisce qui.
:18:25
- Scommettiamo 20.000 franchi.
- Parlate sul serio?
:18:29
Li ho appena sborsati,
vorrei rifarmi.
:18:31
Facciamo 1 0.000.
Sono solo un povero funzionario.
:18:35
- D'accordo.
- Bene.
:18:36
Per quanto abile sia, gli occorre sempre
un visto. Anzi, due visti.
:18:41
- Perché due?
- Viaggia con una signora.
:18:43
- Basterà uno.
- Non credo. L'ho veduta.
:18:46
E se non I'ha lasciata
a Marsiglia o ad Orano. . .
:18:48
. . .non la lascerà a Casablanca.
:18:51
Forse non è romantico
quanto voi.
:18:53
Comunque sia,
qui non ci sono visti per lui.
:18:57
Cosa vi ha fatto pensare che io
possa aiutare Laszlo a fuggire di qui?
:19:00
Perché sospetto che
sotto quella scorza cinica. . .
:19:04
. . .siate un sentimentale.
:19:06
Negate pure, ma io so
qualche cosa della vostra vita.
:19:09
Vi citerò soltanto due episodi.
:19:12
Nel 1 935, avete mandato fucili
in Etiopia.
:19:15
Nel 1 936, avete combattuto in Spagna
per la repubblica.
:19:19
Sono stato pagato entrambe le volte.
:19:22
La parte avversa
vi avrebbe pagato meglio.
:19:24
Può darsi.
:19:26
Sembrate deciso a trattenerlo qui.
:19:28
Io rispetto gli ordini.
:19:31
Capisco. La ghestapo vuole.
:19:33
Mi pare che esageriate
I'influenza della ghestapo.
:19:36
Io non entro nelle loro faccende
ed essi non entrano nelle mie.
:19:39
Qui sono padrone del mio destino.
:19:41
- Sono il capo. . .
- Il maggiore Strasser è arrivato.
:19:44
- Dunque, dicevate?
- Scusatemi.
:19:55
Carlo, un buon tavolo al maggiore,
vicino alle ragazze.
:19:59
Gli ho già dato il miglior tavolo.
Tanto se lo sarebbe preso lo stesso!