:50:02
Credete che il signor Laszlo
otterrà il visto?
:50:04
Temo di no.
Mi dispiace, signore.
:50:07
Beh, a Casablanca non si sta male.
:50:09
E la signorina?
:50:11
- Non vi preoccupate per me.
- Desiderate altro da noi?
:50:15
Che fretta, diamine!
Avete tanto tempo innanzi a voi.
:50:18
A Casablanca potreste starci per anni.
:50:21
O partire domani per Lisbona.
A una condizione.
:50:24
Vale a dire?
:50:25
Voi conoscete i capi del fronte
clandestino a Parigi, a Praga. . .
:50:28
. . .a Bruxelles, ad Amsterdam,
a Oslo, a Belgrado, ad Atene. . .
:50:32
- Anche a Berlino.
- Sì, anche a Berlino.
:50:35
E se voleste fornirmi il loro nome
ed esatto indirizzo, otterreste il visto.
:50:39
Oltre all'onore di servire
il Terzo Reich.
:50:42
Sono stato un anno
in un loro campo di concentramento.
:50:45
Questo onore mi basta.
:50:47
Ci darete i nomi?
:50:50
Non ve li ho dati
nel campo di concentramento. . .
:50:52
. . .dove voi disponevate
di mezzi più persuasivi. . .
:50:56
. . .e vorreste che ve li dessi ora!
:50:58
E quand'anche scovaste
quegli uomini e li uccideste?
:51:01
E ci uccideste tutti?
:51:03
In ogni angolo d'Europa ne sorgerebbero
a migliaia per rimpiazzarci.
:51:07
Nemmeno i nazisti
uccidono così in fretta.
:51:09
La fama della vostra eloquenza
non è usurpata.
:51:13
Ma vi sbagliate.
:51:14
Dite che i nemici del Reich
si rimpiazzano I'un I'altro.
:51:17
Ma c'è un'eccezione.
:51:19
Nessuno potrebbe rimpiazzare voi. . .
:51:21
. . .in caso vi succeda qualcosa
mentre tentate di fuggire.
:51:25
Non oserete ostacolarmi, qui.
:51:27
Qui è Francia non occupata.
:51:29
Ogni violazione di neutralità
ricadrebbe sul capitano.
:51:32
- Per tutto ciò che è in mio potere. . .
- Grazie.
:51:34
A proposito, ieri sera vi ho udito
domandare di un certo signor Ugarte.
:51:39
Ebbene?
:51:40
Avete un messaggio per lui?
:51:43
Nulla di importante.
Ma potrei parlargli ora?
:51:46
Forse trovereste la conversazione
un po' monotona.
:51:49
Il signor Ugarte è morto.
:51:57
Stavo finendo il rapporto.
:51:58
Non abbiamo ancora deciso
se è morto suicidandosi. . .