1:03:01
La vita è molto triste laggiù.
1:03:03
Il diavolo è entrato nelle nostre case.
1:03:06
Così io e Jan abbiamo. . .
1:03:09
Non vogliamo che i nostri figli
crescano in quell'inferno.
1:03:11
E avete deciso di andare in America.
1:03:14
Ma abbiamo tanto poco denaro. . .
1:03:16
. . .e viaggiare
è così difficile e costoso.
1:03:19
I soldi li abbiamo spesi quasi tutti.
1:03:21
Allora abbiamo parlato
con il capitano.
1:03:23
È tanto gentile!
E vorrebbe aiutarci.
1:03:25
Lo credo.
1:03:27
È disposto
a darci il visto di partenza.
1:03:29
Ma non abbiamo denaro.
1:03:32
- E lui lo sa?
- Sì.
1:03:33
Ed è sempre disposto
a darvelo?
1:03:36
Io che c'entro?
1:03:37
Me lo darà il visto?
1:03:40
Dipende da voi.
1:03:46
Voi siete un uomo.
1:03:48
Se una donna vi amasse. . .
1:03:50
. . .al punto che la vostra felicità fosse
I'unica cosa che le stesse a cuore. . .
1:03:55
. . .e facesse una cosa brutta
purché voi foste felice. . .
1:03:58
. . .Ia perdonereste?
1:04:00
Nessuna mi ha amato tanto.
1:04:01
Se lui non lo sapesse e la cosa
restasse un segreto nel cuore di lei. . .
1:04:06
. . .tutto andrebbe bene?
1:04:07
- Volete un consiglio?
- Sì, vi prego.
1:04:10
Tornate in Bulgaria.
1:04:11
Se sapeste cosa vuol dire per noi
lasciare I'Europa e andare in America!
1:04:16
Ma se Jan lo scoprisse. . .
1:04:19
È così ragazzo!
1:04:21
In un certo senso,
io sono più vecchia di lui.
1:04:24
Ognuno qui a Casablanca
ha il suo problema.
1:04:26
Forse il vostro si risolverà.
Permettete.
1:04:38
Buona sera.
1:04:39
Eccoci di nuovo.
1:04:40
Lo interpreto come
un complimento a Sam.
1:04:43
Suppongo che egli vi rievochi
la Parigi dei bei giorni.
1:04:46
È vero. Vorremmo un tavolo
vicino a lui.
1:04:49
E lontano dal maggiore Strasser
il più possibile.
1:04:52
La geografia potrebbe essere complicata.
1:04:55
Paolo, numero 30.
1:04:56
Da questa parte, prego.
1:04:58
Farò suonare "Mentre il tempo passa" .
Credo sia la vostra canzone preferita.