1:02:03
C'è ancora tempo per la partenza.
1:02:07
La fortuna non vi è amica?
1:02:08
Che peccato!
1:02:11
Lo troverete laggiù.
1:02:18
Signor Rick?
1:02:20
- Desidero parlarvi.
- Siete minorenne, come siete entrata?
1:02:23
- Con il capitano Renault.
- Dovevo immaginarlo.
1:02:26
C'è anche mio marito.
1:02:27
Ah, sì? Renault si è evoluto.
Sedetevi.
1:02:30
Bevete?
1:02:31
Certo che no.
Vi spiace se io bevo?
1:02:34
Signor Rick, che tipo d'uomo
è il capitano Renault?
1:02:38
Come gli altri, solo di più.
1:02:39
No, voglio dire. . .
Ci si può fidare della sua parola?
1:02:43
Chi vi ha mandata da me?
1:02:45
Lui, il capitano Renault.
1:02:47
Lo immaginavo.
Vostro marito dov'è?
1:02:49
Sta giocando alla roulette, cerca
di vincere il denaro per i visti.
1:02:53
E naturalmente perde.
1:02:55
Siete sposati da molto?
1:02:57
Otto settimane.
1:02:59
Veniamo dalla Bulgaria.
1:03:01
La vita è molto triste laggiù.
1:03:03
Il diavolo è entrato nelle nostre case.
1:03:06
Così io e Jan abbiamo. . .
1:03:09
Non vogliamo che i nostri figli
crescano in quell'inferno.
1:03:11
E avete deciso di andare in America.
1:03:14
Ma abbiamo tanto poco denaro. . .
1:03:16
. . .e viaggiare
è così difficile e costoso.
1:03:19
I soldi li abbiamo spesi quasi tutti.
1:03:21
Allora abbiamo parlato
con il capitano.
1:03:23
È tanto gentile!
E vorrebbe aiutarci.
1:03:25
Lo credo.
1:03:27
È disposto
a darci il visto di partenza.
1:03:29
Ma non abbiamo denaro.
1:03:32
- E lui lo sa?
- Sì.
1:03:33
Ed è sempre disposto
a darvelo?
1:03:36
Io che c'entro?
1:03:37
Me lo darà il visto?
1:03:40
Dipende da voi.
1:03:46
Voi siete un uomo.
1:03:48
Se una donna vi amasse. . .
1:03:50
. . .al punto che la vostra felicità fosse
I'unica cosa che le stesse a cuore. . .
1:03:55
. . .e facesse una cosa brutta
purché voi foste felice. . .
1:03:58
. . .Ia perdonereste?