:10:03
Du er en stor kyniker, Rick,
om jeg får lov å si det.
:10:07
Et glass? Nei, det er sant,
ikke med gjestene. Jeg tar et.
:10:13
- Du forakter meg vel.
- Hvis jeg orket å tenke etter, så. . .
:10:19
Du liker ikke det jeg driver med.
:10:22
Men tenk på de stakkars flyktningene
jeg hjelper.
:10:27
Jeg skaffer dem jo utreisevisum.
:10:31
Men det koster, Ugarte.
:10:35
Jeg tar mindre enn Renault.
Da er jeg vel ingen parasitt?
:10:41
Det er billige parasitter jeg ikke tåler.
:10:46
Etter i kveld er det slutt.
Da forlater jeg Casablanca.
:10:51
- Søkte Renault eller du om visum?
- Jeg selv. Mye fornuftigere.
:11:00
Vet du hva dette er?
Noe ikke engang du har sett.
:11:05
Transittillatelser, undertegnet
av general de Gaulle. Bombesikre!
:11:12
I kveld selger jeg dem for en formue,
og etterpå - adjø, Casablanca!
:11:19
Fordi du forakter meg,
er du den eneste jeg stoler på.
:11:25
Kan du ta hånd om dem
en times tid eller så?
:11:29
- Ikke over natten.
- Ingen fare. Takk skal du ha.
:11:36
Hvis noen spør etter meg, er jeg her.
:11:44
Nå stiger jeg vel i din aktelse.
Jeg går og spiller litt rulett.
:11:50
Vent.
:11:53
Man sier at de tyske kurerene
hadde transittillatelser med seg.
:11:59
De sier så. Stakkars djevler. . .