:10:03
-Por que acha que não fiz?
-Por nada.
:10:06
-Mas, quando veio a 1a. vez, achei...
-Você achou o quê?
:10:10
Que direito eu tenho para achar?
:10:18
Permite-me?
:10:20
Chato o incidente com os
mensageiros alemães, não?
:10:23
Tiveram sorte.
Ontem eram funcionários...
:10:25
...e hoje são mortos honrados.
:10:28
Você é muito cínico, Rick,
se me perdoa a franqueza.
:10:32
Perdôo você.
:10:33
Toma um drinque comigo?
:10:35
Esqueci, você nunca bebe com...
Mais um, por favor.
:10:39
Você me despreza, não?
:10:41
Se ao menos pensasse em você,
provavelmente desprezaria.
:10:43
Mas por quê?
:10:46
Faz objeção ao meu negócio?
:10:49
Pense em todos esses pobres refugiados
apodrecendo aqui sem minha ajuda.
:10:53
Não é tão ruim. Do meu jeito,
eu consigo vistos de saída para eles.
:10:58
Por um preço, Ugarte.
Por um preço.
:11:02
Pense em todos os pobres coitados que
não podem pagar o preço de Renault.
:11:05
Consigo a mesma coisa pela metade.
Isso faz de mim um parasita?
:11:09
Parasitas não me incomodam.
Aqueles que dão descontos sim.
:11:13
Bem, Rick, depois dessa noite, todo
esse negócio vai acabar para mim.
:11:17
E partirei, finalmente,
de Casablanca.
:11:19
A quem subornou pelo visto?
Renault ou você mesmo?
:11:22
Eu mesmo. Meus preços
eram muito mais razoáveis.
:11:26
Escute, Rick.
:11:28
Sabe o que é isto?
:11:30
Algo que nem você viu.
:11:33
Salvo-condutos assinados
pelo Gen. De Gaulle.
:11:36
Não podem ser rescindidos.
Nem mesmo questionados.
:11:40
Um momento.
:11:41
Esta noite eu os venderei por muito
mais dinheiro do que já sonhei.
:11:44
E então, addio, Casablanca.
:11:48
Tenho muitos amigos em Casablanca,
mas, já que você me despreza...
:11:52
...é o único em quem confio.
:11:54
Guardaria-os para mim?
:11:56
-Por quanto tempo?
-Uma hora. Talvez um pouco mais.
:11:59
Não quero ficar
com eles a noite toda.