:09:21
Com licença.
:09:25
Sinto muito, senhor.
Esta é uma sala particular.
:09:27
Que coragem!
Sei que fazem apostas aqui.
:09:31
Não ousaria me deixar de fora.
:09:32
Qual é o problema?
:09:34
Estive em todos os salões de jogos
entre Honolulu e Berlim.
:09:37
Se acha que me deixarão de fora,
estão muito enganados.
:09:42
Olá, Rick.
:09:46
Seu dinheiro vale no bar.
:09:48
O quê? Sabe quem sou?
:09:50
Sei. Tem sorte do bar atender você.
:09:52
Isto é um ultraje!
Farei uma queixa às autoridades.
:09:58
Sabe, vendo você agora,
acharia que fez isso a vida toda.
:10:03
-Por que acha que não fiz?
-Por nada.
:10:06
-Mas, quando veio a 1a. vez, achei...
-Você achou o quê?
:10:10
Que direito eu tenho para achar?
:10:18
Permite-me?
:10:20
Chato o incidente com os
mensageiros alemães, não?
:10:23
Tiveram sorte.
Ontem eram funcionários...
:10:25
...e hoje são mortos honrados.
:10:28
Você é muito cínico, Rick,
se me perdoa a franqueza.
:10:32
Perdôo você.
:10:33
Toma um drinque comigo?
:10:35
Esqueci, você nunca bebe com...
Mais um, por favor.
:10:39
Você me despreza, não?
:10:41
Se ao menos pensasse em você,
provavelmente desprezaria.
:10:43
Mas por quê?
:10:46
Faz objeção ao meu negócio?
:10:49
Pense em todos esses pobres refugiados
apodrecendo aqui sem minha ajuda.
:10:53
Não é tão ruim. Do meu jeito,
eu consigo vistos de saída para eles.
:10:58
Por um preço, Ugarte.
Por um preço.