:17:00
Fui mal informado.
:17:04
Com licença, Rick.
:17:05
Um cavalheiro lá dentro
ganhou 20 mil francos...
:17:09
...e o caixa precisa de dinheiro.
:17:12
Vou pegar no cofre.
:17:14
Estou tão aborrecido, Rick.
Você sabe, eu...
:17:16
Esqueça, Emil. Erros assim
acontecem o tempo todo.
:17:18
Sinto muito mesmo.
:17:26
Rick, essa noite será emocionante aqui.
Uma prisão no seu bar.
:17:29
-Mais uma?
-Essa não é uma prisão comum.
:17:32
Um assassino, ainda por cima.
:17:34
Se pensa em avisá-lo, não o faça.
Não tem como escapar.
:17:37
-Não me arrisco por ninguém.
-Sábia política exterior.
:17:41
A Córsega, a Tunísia, Nice,
o que fizeram para tê-las?
:17:45
Poderíamos ter feito a prisão
antes no Blue Parrot.
:17:47
Mas, como respeito muito você,
vamos efetuá-la aqui.
:17:50
Vai entreter seus clientes.
:17:52
Nosso entretenimento já basta.
:17:55
Temos um convidado
importante esta noite.
:17:57
Major Strasser, do Terceiro Reich.
:18:00
Queremos que esteja presente
na hora da prisão.
:18:02
Uma demonstração da eficiência
de minha administração.
:18:04
Entendo.
E o que Strasser faz aqui?
:18:07
Certamente não veio testemunhar a
demonstração de sua eficiência.
:18:11
-Talvez não.
-Aqui está.
:18:12
-Não vai acontecer de novo.
-Tudo bem.
:18:14
Louis, algo te incomoda.
Por que não fala logo?
:18:18
Você é muito observador.
:18:20
Para falar a verdade,
gostaria de lhe dar um conselho.
:18:22
Sim?
:18:24
-Conhaque?
-Obrigado.
:18:27
Vendem-se muitos vistos neste bar, mas
sabemos que você nunca vendeu nenhum.
:18:32
Esta é a razão pela qual permitimos
que você permaneça aberto.
:18:34
Achava que era por que eu
deixava que ganhasse na roleta.
:18:36
Esta é outra razão.
:18:38
Chegou a Casablanca um homem
a caminho da América.
:18:41
Vai oferecer uma fortuna a qualquer
um que lhe arranje um visto de saída.
:18:44
-Qual o nome dele?
-Victor Laszlo.
:18:47
Victor Laszlo?
:18:48
E a primeira vez que vejo
você se impressionar.
:18:51
Ele conseguiu
impressionar meio mundo.
:18:53
E meu dever garantir que ele não
impressione a outra metade.
:18:56
Rick, Laszlo não deve ir para a América.
Ele fica em Casablanca.