:18:00
Queremos que esteja presente
na hora da prisão.
:18:02
Uma demonstração da eficiência
de minha administração.
:18:04
Entendo.
E o que Strasser faz aqui?
:18:07
Certamente não veio testemunhar a
demonstração de sua eficiência.
:18:11
-Talvez não.
-Aqui está.
:18:12
-Não vai acontecer de novo.
-Tudo bem.
:18:14
Louis, algo te incomoda.
Por que não fala logo?
:18:18
Você é muito observador.
:18:20
Para falar a verdade,
gostaria de lhe dar um conselho.
:18:22
Sim?
:18:24
-Conhaque?
-Obrigado.
:18:27
Vendem-se muitos vistos neste bar, mas
sabemos que você nunca vendeu nenhum.
:18:32
Esta é a razão pela qual permitimos
que você permaneça aberto.
:18:34
Achava que era por que eu
deixava que ganhasse na roleta.
:18:36
Esta é outra razão.
:18:38
Chegou a Casablanca um homem
a caminho da América.
:18:41
Vai oferecer uma fortuna a qualquer
um que lhe arranje um visto de saída.
:18:44
-Qual o nome dele?
-Victor Laszlo.
:18:47
Victor Laszlo?
:18:48
E a primeira vez que vejo
você se impressionar.
:18:51
Ele conseguiu
impressionar meio mundo.
:18:53
E meu dever garantir que ele não
impressione a outra metade.
:18:56
Rick, Laszlo não deve ir para a América.
Ele fica em Casablanca.
:19:00
Vai ser interessante ver
como ele vai se virar.
:19:02
Se virar para quê?
:19:04
Para fugir.
:19:05
-Mas acabei de lhe dizer...
-Chega.
:19:07
Fugiu do campo de concentração.
Os nazistas o perseguiram pela Europa.
:19:10
E o fim da caçada.
:19:12
Vinte mil francos como não é.
:19:15
E uma oferta a sério?
:19:17
Acabei de gastar 20 e gostaria
de ganhar de volta.
:19:19
Fechemos em 10.
Sou só um pobre oficial corrupto.
:19:22
Feito.
:19:24
Não importa quanto seja inteligente,
precisa de um visto. Ou dois, eu diria.
:19:28
-Por que dois?
-Viaja com uma mulher.
:19:31
-Vai aceitar só um visto.
-Acho que não. Já vi a mulher.
:19:33
E, se ele não a deix ou em
Marselha ou Oran...
:19:37
...certamente não vai
deixá-la em Casablanca.
:19:39
Talvez ele não seja tão
romântico quanto você.
:19:41
Não importa.
Não existe visto de saída para ele.
:19:45
Por que teve a impressão
de que eu ajudaria Laszlo a escapar?
:19:49
Porque suspeito que debaix o de
seu verniz de cinismo...
:19:53
...você é no fundo um sentimental.
:19:55
Ria se quiser, mas eu conheço
bem sua história.
:19:58
Permita-me lembrar só duas coisas: