:26:00
Não vi ninguém parecido com Ugarte.
:26:02
Victor, de algum modo, sinto
que não deveríamos ficar aqui.
:26:06
Se saíssemos agora,
só chamaríamos a atenção.
:26:09
Talvez Ugarte esteja
em outra parte do bar.
:26:13
Com licença, vocês parecem um
casal a caminho da América.
:26:17
Vão achar compradores para este anel.
Devo vendê-lo por menos do que vale.
:26:21
-Obrigado, mas não acho...
-Talvez para a senhora.
:26:24
Este anel é único.
:26:28
Sim, estou muito interessado.
:26:30
Ótimo.
:26:32
Qual é seu nome?
:26:33
Berger, norueguês.
A seu dispor, senhor.
:26:37
Encontro você em alguns
minutos lá no bar.
:26:39
Não creio que queiramos comprar o anel,
mas obrigado por mostrá-lo a nós.
:26:42
-Uma pechincha e tanto. Tem certeza?
-Sim. Sinto muito.
:26:48
-Senhor Laszlo, não é?
-Sim?
:26:50
Sou o capitão Renault,
chefe de polícia.
:26:52
Sim, o que você quer?
:26:54
Recebê-lo em Casablanca
e desejar uma estada agradável.
:26:57
Não é com freqüência que temos
um visitante tão distinto.
:27:00
Obrigado.
Perdoe-me, capitão.
:27:03
A atual administração francesa
nem sempre é tão cordial.
:27:06
Permita-me apresentar a
senhorita llsa Lund.
:27:10
Fui informado de que você era a mulher
mais bonita que já visitou Casablanca.
:27:13
Não exageraram nem um pouco.
:27:15
E muito gentil.
:27:16
-Não se junta a nós?
-Se me permitem.
:27:19
Emil, por favor. Seu melhor champanhe.
E ponha na minha conta.
:27:24
E um jogo. Eles põem na minha conta,
e eu a rasgo. Bem conveniente.
:27:30
Capitão,
o rapaz que toca piano...
:27:33
Já o vi em algum lugar.
:27:35
-Sam?
-Sim.
:27:36
Veio de Paris com Rick.
:27:38
Quem é ele?
:27:41
-Você está no Rick's. Rick é...
-E o quê?
:27:44
Senhorita, ele é o tipo de homem que,
se eu fosse uma mulher...
:27:47
...e eu não estivesse por aqui,
acho que me apaix onaria por Rick.
:27:50
Mas que tolo eu sou falando de
um outro homem a uma bela mulher.
:27:55
Com licença.
:27:59
Senhorita Lund e senhor Laszlo,
permita-me apresentar o major Strasser.