1:16:07
Última chamada, senhor Richard.
1:16:09
Está me ouvindo?
1:16:11
Vamos, senhor Richard.
Vamos sair daqui. Por favor.
1:17:06
Rick, tenho de falar com você.
1:17:09
Guardei meu primeiro drinque para
tomá-lo com você. Aqui está.
1:17:13
-Não, Rick. Não essa noite.
-Especialmente essa noite.
1:17:17
Por que tinha de vir a Casablanca?
Existem outros lugares.
1:17:21
Não teria vindo se soubesse
que você estaria aqui.
1:17:24
Acredite, Rick, é verdade.
Eu não sabia.
1:17:26
Engraçado, sua voz não mudou.
Ainda posso ouvi-la.
1:17:30
" Richard, querido,
irei com você a qualquer lugar.
1:17:32
Pegaremos um trem e nunca pararemos."
1:17:34
Não, Rick.
1:17:36
Posso entender como se sente.
1:17:39
Você entende como me sinto.
1:17:42
Quanto tempo tivemos, meu bem?
1:17:45
-Não contei os dias.
-Bem, eu contei.
1:17:47
Cada um deles.
1:17:49
Lembro-me bem do último.
1:17:52
O final dramático. Um cara de pé
na plataforma debaix o da chuva...
1:17:56
...com uma expressão cômica no rosto...
1:17:58
...porque sofreu um tremendo golpe.